
der West
ouest
Direction cardinale de l’ouest, souvent employée dans le domaine maritime ou en météorologie.
Der Kapitän befahl, den Kurs genau auf West zu ändern.
Le capitaine ordonna de mettre exactement le cap à l’ouest.
ouest / vent d’ouest
West
Chargement de ton état enregistré.

ouest
Direction cardinale de l’ouest, souvent employée dans le domaine maritime ou en météorologie.
Der Kapitän befahl, den Kurs genau auf West zu ändern.
Le capitaine ordonna de mettre exactement le cap à l’ouest.

vent d’ouest
Vent venant de l’ouest.
Ein starker West trieb die Segelboote schnell voran.
Un vent d’ouest fort poussait rapidement les voiliers vers l’avant.
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | West | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Weste |
| Genitiv | des Wests |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der West | die Weste |
| Akkusativ | den Westen | die Weste |
| Dativ | dem Westen | den Westen |
| Genitiv | des Wests des Westes | der Weste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La forme « der West » (l’ouest) s’emploie principalement dans des langages spécialisés comme ceux de la navigation maritime, de l’aviation ou de la météorologie. Dans la langue courante, la forme « der Westen » (l’ouest) est plus usuelle.
Im Westen Deutschlands geht die Sonne später unter.
Dans l’ouest de l’Allemagne, le soleil se couche plus tard.
Quand « West » (ouest) indique une direction, on l’emploie souvent sans article et avec certaines prépositions. Les expressions courantes sont « Kurs auf West » (cap à l’ouest) ou « Richtung West » (en direction de l’ouest).
Das Schiff hält direkten Kurs auf West.
Le bateau garde le cap directement à l’ouest.
« West » (ouest) est à la base de nombreux autres mots. On trouve notamment l’adjectif « westlich » (occidental), des noms composés comme « Westwind » (vent d’ouest) ou « Westküste » (côte ouest), ainsi que des adverbes comme « westwärts » (vers l’ouest).
Die westliche Küste ist bekannt für ihre schönen Strände.
La côte ouest est connue pour ses belles plages.
ouest
« Westen » (ouest) est, en allemand courant, le nom complet du point cardinal et s’emploie notamment dans « nach Westen » (vers l’ouest) ou « im Westen » (à l’ouest). « West » (ouest) s’emploie surtout comme indication de direction abrégée dans le langage spécialisé, en particulier dans la navigation maritime et la météorologie, par exemple dans « Kurs West » (cap à l’ouest).

Der Kapitän hält mit dem Schiff weiter Kurs West.
Le capitaine maintient le navire au cap à l’ouest.
Das Schiff fährt weiter nach Westen.
Le navire continue de naviguer vers l’ouest.