
emotionslos
sin emociones
Sin sentimientos perceptibles ni implicación emocional; que no muestra ni siente emociones.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
Se quedó completamente sin emociones al enterarse de la noticia.
sin emociones
emotionslos – emotionsloser – am emotionslosesten
Cargando el estado guardado.

sin emociones
Sin sentimientos perceptibles ni implicación emocional; que no muestra ni siente emociones.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
Se quedó completamente sin emociones al enterarse de la noticia.
| forma básica | emotionslos |
|---|---|
| Komparativ | emotionsloser |
| Superlativ | am emotionslosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a emotionslos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a emotionslos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a emotionslos.
«Emotionslos» (sin emociones) está formado por «Emotion» (emoción) y el sufijo «-los» (sin). En los adjetivos, «-los» indica la ausencia de algo; por eso, «emotionslos» significa literalmente «ohne Emotionen» (sin emociones).
Seine emotionslose Stimme machte die Nachricht besonders bedrückend.
Su voz sin emociones hizo que la noticia resultara especialmente angustiosa.
«Emotionslos» (sin emociones) suele describir una reacción, una voz, una expresión facial o un comportamiento. Entre las combinaciones típicas están «emotionslos reagieren» (reaccionar sin emociones), «emotionslos bleiben» (quedarse sin emociones) y «emotionslos wirken» (parecer sin emociones).
Sie reagierte emotionslos auf die Kritik ihres Kollegen.
Reaccionó sin emociones a las críticas de su colega.
En este contexto, la palabra suele referirse al comportamiento exteriormente observable de una persona; eso no siempre permite sacar conclusiones fiables sobre sus sentimientos internos.
Obwohl er emotionslos wirkte, beschäftigte ihn der Vorfall noch lange.
Aunque parecía no tener emociones, el incidente siguió preocupándolo durante mucho tiempo.
en ayunas / sobrio / sereno
Quien cuenta una experiencia difícil de forma «nüchtern» (serena) la presenta de manera objetiva y sin grandes muestras de emoción. «Emotionslos» (sin emociones), en cambio, destaca que no se perciben sentimientos ni implicación emocional. Las dos palabras pueden encajar, pero «nüchtern» no dice nada sobre la intensidad con la que la persona se siente afectada por dentro.

Sie erzählte emotionslos von dem Unfall und zeigte dabei keinerlei Gefühle.
Ella contó el accidente sin emociones y no mostró ningún sentimiento.
Sie erzählte nüchtern von dem Unfall und beschränkte sich auf die Fakten.
Ella contó el accidente con serenidad y se limitó a los hechos.