
abblitzen
ser rechazado
Coloquial: Ser rechazado claramente al hacer una petición, plantear un asunto o intentar acercarse a alguien.
Mit seiner Bitte um einen Vorschuss blitzte er beim Chef ab.
Su jefe rechazó claramente su petición de un anticipo.
ser rechazado
abblitzen – blitzte ab – hat abgeblitzt
Cargando el estado guardado.

ser rechazado
Coloquial: Ser rechazado claramente al hacer una petición, plantear un asunto o intentar acercarse a alguien.
Mit seiner Bitte um einen Vorschuss blitzte er beim Chef ab.
Su jefe rechazó claramente su petición de un anticipo.

rechazar a alguien
Coloquial: Rechazar a alguien de forma clara y a menudo fría cuando plantea un asunto o intenta acercarse.
Als er sie zum Essen einladen wollte, ließ sie ihn abblitzen.
Cuando él quiso invitarla a comer, ella lo rechazó.
| ich | blitze ab |
|---|---|
| du | blitzt ab |
| er/sie/es | blitzt ab |
| wir | blitzen ab |
| ihr | blitzt ab |
| sie | blitzen ab |
| ich | blitzte ab |
|---|---|
| du | blitztest ab |
| er/sie/es | blitzte ab |
| wir | blitzten ab |
| ihr | blitztet ab |
| sie | blitzten ab |
| ich | habe abgeblitzt |
|---|---|
| du | hast abgeblitzt |
| er/sie/es | hat abgeblitzt |
| wir | haben abgeblitzt |
| ihr | habt abgeblitzt |
| sie | haben abgeblitzt |
| du | blitze ab! blitz ab! |
|---|---|
| ihr | blitzt ab! |
| Sie | blitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblitzt |
|---|---|
| du | hattest abgeblitzt |
| er/sie/es | hatte abgeblitzt |
| wir | hatten abgeblitzt |
| ihr | hattet abgeblitzt |
| sie | hatten abgeblitzt |
| ich | werde abblitzen |
|---|---|
| du | wirst abblitzen |
| er/sie/es | wird abblitzen |
| wir | werden abblitzen |
| ihr | werdet abblitzen |
| sie | werden abblitzen |
| ich | blitze ab |
|---|---|
| du | blitzest ab |
| er/sie/es | blitze ab |
| wir | blitzen ab |
| ihr | blitzet ab |
| sie | blitzen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | blitzte ab |
|---|---|
| du | blitztest ab |
| er/sie/es | blitzte ab |
| wir | blitzten ab |
| ihr | blitztet ab |
| sie | blitzten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abblitzen |
|---|---|
| con zu | abzublitzen |
| participio presente | abblitzend |
| participio pasado | abgeblitzt |
«Abblitzen» (ser rechazado) está compuesto por el prefijo «ab-» y el verbo «blitzen» (emitir destellos), y es separable. En la oración principal, «ab» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er blitzte mit seiner Bitte bei der Direktorin ab.
Con su petición, fue rechazado claramente por la directora.
Sie wusste, dass er bei der Direktorin abblitzen würde.
Ella sabía que la directora lo rechazaría claramente.
Er hatte Angst, bei der Direktorin abzublitzen.
Tenía miedo de ser rechazado claramente por la directora.
Con el significado de rechazo, la persona que rechaza suele introducirse con «bei» (por parte de) y Dativ. La petición o el intento de acercamiento suele introducirse con «mit» (con).
Mit seinem Vorschlag blitzte er bei der Abteilungsleiterin ab.
Con su propuesta, fue rechazado claramente por la jefa del departamento.
El significado de rechazo pertenece claramente al lenguaje coloquial y se usa especialmente en situaciones personales o cotidianas.
Mit dieser Ausrede wirst du bei deiner Mutter abblitzen.
Con esa excusa, tu madre te rechazará claramente.
En la expresión «jemanden abblitzen lassen» (rechazar a alguien), la persona rechazada está en Akkusativ. «Lassen» (hacer que) se conjuga, mientras que «abblitzen» (ser rechazado) aparece como infinitivo al final de la oración.
Die Empfangsmitarbeiterin ließ den ungeduldigen Besucher abblitzen.
La recepcionista rechazó al visitante impaciente.
rechazar
Ambos verbos pueden expresar el rechazo de una petición. «Ablehnen» (rechazar) se refiere sobre todo a la decisión objetiva de no conceder una petición, mientras que «jemanden abblitzen lassen» (rechazar a alguien) destaca un rechazo personal, a menudo firme o frío. Para una respuesta cortés encaja mejor «ablehnen», y para un rechazo frío, «abblitzen lassen».

Die Chefin ließ ihn mit seiner Bitte kühl abblitzen.
La jefa lo rechazó fríamente cuando le hizo su petición.
Die Chefin lehnte seine Bitte höflich ab.
La jefa rechazó cortésmente su petición.