
abblitzen
отримати відмову
Розмовне: отримати рішучу відмову на прохання, звернення або спробу зблизитися.
Mit seiner Bitte um einen Vorschuss blitzte er beim Chef ab.
Коли він попросив у начальника аванс, той йому відмовив.
отримати відмову
abblitzen – blitzte ab – hat abgeblitzt
Завантажуємо збережений статус слова.

отримати відмову
Розмовне: отримати рішучу відмову на прохання, звернення або спробу зблизитися.
Mit seiner Bitte um einen Vorschuss blitzte er beim Chef ab.
Коли він попросив у начальника аванс, той йому відмовив.

відшити когось
Розмовне: рішуче й часто холодно відмовити комусь у його проханні або спробі зблизитися.
Als er sie zum Essen einladen wollte, ließ sie ihn abblitzen.
Коли він хотів запросити її на вечерю, вона його відшила.
| ich | blitze ab |
|---|---|
| du | blitzt ab |
| er/sie/es | blitzt ab |
| wir | blitzen ab |
| ihr | blitzt ab |
| sie | blitzen ab |
| ich | blitzte ab |
|---|---|
| du | blitztest ab |
| er/sie/es | blitzte ab |
| wir | blitzten ab |
| ihr | blitztet ab |
| sie | blitzten ab |
| ich | habe abgeblitzt |
|---|---|
| du | hast abgeblitzt |
| er/sie/es | hat abgeblitzt |
| wir | haben abgeblitzt |
| ihr | habt abgeblitzt |
| sie | haben abgeblitzt |
| du | blitze ab! blitz ab! |
|---|---|
| ihr | blitzt ab! |
| Sie | blitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblitzt |
|---|---|
| du | hattest abgeblitzt |
| er/sie/es | hatte abgeblitzt |
| wir | hatten abgeblitzt |
| ihr | hattet abgeblitzt |
| sie | hatten abgeblitzt |
| ich | werde abblitzen |
|---|---|
| du | wirst abblitzen |
| er/sie/es | wird abblitzen |
| wir | werden abblitzen |
| ihr | werdet abblitzen |
| sie | werden abblitzen |
| ich | blitze ab |
|---|---|
| du | blitzest ab |
| er/sie/es | blitze ab |
| wir | blitzen ab |
| ihr | blitzet ab |
| sie | blitzen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | blitzte ab |
|---|---|
| du | blitztest ab |
| er/sie/es | blitzte ab |
| wir | blitzten ab |
| ihr | blitztet ab |
| sie | blitzten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abblitzen |
|---|---|
| з zu | abzublitzen |
| Partizip I | abblitzend |
| Partizip II | abgeblitzt |
«Abblitzen» (отримати відмову) складається з префікса «ab-» і дієслова «blitzen» (спалахувати) та є відокремлюваним. У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er blitzte mit seiner Bitte bei der Direktorin ab.
Він отримав відмову від директорки, коли звернувся до неї з проханням.
Sie wusste, dass er bei der Direktorin abblitzen würde.
Вона знала, що директорка йому відмовить.
Er hatte Angst, bei der Direktorin abzublitzen.
Він боявся отримати відмову від директорки.
У значенні відмови особу, яка відмовляє, часто позначають прийменником «bei» (у когось) із Dativ. Прохання або спробу зблизитися часто вводять прийменником «mit» (із).
Mit seinem Vorschlag blitzte er bei der Abteilungsleiterin ab.
Коли він запропонував свою ідею, керівниця відділу йому відмовила.
Значення відмови належить виразно до розмовної мови й особливо часто вживається в особистих або повсякденних ситуаціях.
Mit dieser Ausrede wirst du bei deiner Mutter abblitzen.
Якщо ти спробуєш виправдатися цією відмовкою, твоя мати тобі відмовить.
У сполученні «jemanden abblitzen lassen» (відшити когось) особа, якій відмовляють, стоїть в Akkusativ. «Lassen» (дозволяти) відмінюється, а «abblitzen» (отримати відмову) стоїть у формі інфінітива в кінці речення.
Die Empfangsmitarbeiterin ließ den ungeduldigen Besucher abblitzen.
Працівниця рецепції відшила нетерплячого відвідувача.
відхиляти / засуджувати
Обидва дієслова можуть виражати відмову в проханні. «Ablehnen» (відхиляти) передусім описує нейтральне рішення не виконувати прохання, тоді як «jemanden abblitzen lassen» (відшити когось) підкреслює особисту відмову, яка часто буває рішучою або холодною. Для ввічливої відповіді більше підходить «ablehnen», а для холодної відсічі — «abblitzen lassen».

Die Chefin ließ ihn mit seiner Bitte kühl abblitzen.
Начальниця холодно відшила його, коли він звернувся зі своїм проханням.
Die Chefin lehnte seine Bitte höflich ab.
Начальниця ввічливо відхилила його прохання.