
ablehnen
rechazar
Decir «Nein» (no) a una oferta, una petición o una propuesta; no aceptar algo.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
Por desgracia, rechazó la oferta de trabajo.
rechazar
ablehnen – lehnte ab – hat abgelehnt
Cargando el estado guardado.

rechazar
Decir «Nein» (no) a una oferta, una petición o una propuesta; no aceptar algo.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
Por desgracia, rechazó la oferta de trabajo.

desaprobar
Desaprobar a una persona, una cosa o un comportamiento, o no considerarlos buenos.
Ich lehne Gewalt in jeder Form strikt ab.
Rechazo tajantemente la violencia en cualquiera de sus formas.

rechazar
En un contexto formal o jurídico, rechazar una solicitud o no admitir a una persona, por ejemplo, a un juez, por falta de imparcialidad.
Der Antrag auf Beweismittel wurde vom Gericht abgelehnt.
El tribunal rechazó la solicitud de pruebas.
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnst ab |
| er/sie/es | lehnt ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnt ab |
| sie | lehnen ab |
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
| ich | habe abgelehnt |
|---|---|
| du | hast abgelehnt |
| er/sie/es | hat abgelehnt |
| wir | haben abgelehnt |
| ihr | habt abgelehnt |
| sie | haben abgelehnt |
| du | lehne ab! lehn ab! |
|---|---|
| ihr | lehnt ab! |
| Sie | lehnen Sie ab! |
| ich | hatte abgelehnt |
|---|---|
| du | hattest abgelehnt |
| er/sie/es | hatte abgelehnt |
| wir | hatten abgelehnt |
| ihr | hattet abgelehnt |
| sie | hatten abgelehnt |
| ich | werde ablehnen |
|---|---|
| du | wirst ablehnen |
| er/sie/es | wird ablehnen |
| wir | werden ablehnen |
| ihr | werdet ablehnen |
| sie | werden ablehnen |
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnest ab |
| er/sie/es | lehne ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnet ab |
| sie | lehnen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ablehnen |
|---|---|
| con zu | abzulehnen |
| participio presente | ablehnend |
| participio pasado | abgelehnt |
«Ablehnen» (rechazar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» se coloca al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Sie lehnte das Angebot sofort ab.
Rechazó la oferta inmediatamente.
Ich verstehe nicht, warum er die Hilfe ablehnt.
No entiendo por qué rechaza la ayuda.
Er hat beschlossen, die Einladung abzulehnen.
Decidió rechazar la invitación.
En el lenguaje cotidiano, «ablehnen» (rechazar) se usa a menudo con ofertas o propuestas concretas. Algunas combinaciones habituales son «ein Angebot ablehnen» (rechazar una oferta), «eine Einladung ablehnen» (rechazar una invitación) o «eine Bitte ablehnen» (rechazar una petición).
Leider musste ich die Einladung zur Party ablehnen.
Por desgracia, tuve que rechazar la invitación a la fiesta.
Cuando se rechaza hacer algo, se usa a menudo la estructura «es ablehnen, etwas zu tun» (rechazar hacer algo). «Es» (ello) es aquí un pronombre que sustituye a la oración de infinitivo que viene después.
Die Firma lehnte es ab, die Gehälter zu erhöhen.
La empresa se negó a subir los sueldos.
El significado «zurückweisen» (rechazar) se usa principalmente en contextos formales, jurídicos o administrativos. En el lenguaje cotidiano se oye pocas veces.
Sein Asylantrag wurde leider abgelehnt.
Por desgracia, rechazaron su solicitud de asilo.
excluir
«Ablehnen» (rechazar) y «ausschließen» (excluir) pueden hacer que un candidato no avance. «Ablehnen» designa la decisión negativa sobre la candidatura, mientras que «ausschließen» destaca la expulsión del procedimiento posterior. Usa «ablehnen» para la decisión y «ausschließen» cuando se pone fin a la participación posterior.

Die Firma lehnte die Bewerbung des Bewerbers ab.
La empresa rechazó la candidatura del candidato.
Die Firma schloss den Bewerber aus dem weiteren Verfahren aus.
La empresa excluyó al candidato del resto del proceso.