alemão VERBO B2 Posição 20130

abblitzen

ser rejeitado / dar um fora

abblitzen – blitzte ab – hat abgeblitzt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão abblitzen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

abblitzen vs ablehnen

recusar

Os dois verbos podem expressar a recusa de um pedido. “Ablehnen” (recusar) descreve principalmente a decisão objetiva de não atender a um pedido, enquanto “jemanden abblitzen lassen” (dar um fora em alguém) destaca uma rejeição pessoal, muitas vezes firme ou fria. “ablehnen” (recusar) é mais adequado para uma resposta educada; “abblitzen lassen” (dar um fora) é mais adequado para uma rejeição fria.

Exemplo visual de ablehnen
abblitzen

Die Chefin ließ ihn mit seiner Bitte kühl abblitzen.

A chefe deu um fora frio nele quando ele fez o pedido.

ablehnen

Die Chefin lehnte seine Bitte höflich ab.

A chefe recusou educadamente o pedido dele.

Abrir a página completa da palavra: ablehnen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...