
abblitzen
получить отказ
Разговорное: получить решительный отказ на просьбу, обращение или попытку сблизиться.
Mit seiner Bitte um einen Vorschuss blitzte er beim Chef ab.
Когда он попросил аванс, начальник ему отказал.
получить отказ / отшить
abblitzen – blitzte ab – hat abgeblitzt
Загружаем сохранённый статус.

получить отказ
Разговорное: получить решительный отказ на просьбу, обращение или попытку сблизиться.
Mit seiner Bitte um einen Vorschuss blitzte er beim Chef ab.
Когда он попросил аванс, начальник ему отказал.

отшить кого-либо
Разговорное: решительно и часто холодно отклонить чью-либо просьбу или попытку сблизиться.
Als er sie zum Essen einladen wollte, ließ sie ihn abblitzen.
Когда он хотел пригласить её на ужин, она его отшила.
| ich | blitze ab |
|---|---|
| du | blitzt ab |
| er/sie/es | blitzt ab |
| wir | blitzen ab |
| ihr | blitzt ab |
| sie | blitzen ab |
| ich | blitzte ab |
|---|---|
| du | blitztest ab |
| er/sie/es | blitzte ab |
| wir | blitzten ab |
| ihr | blitztet ab |
| sie | blitzten ab |
| ich | habe abgeblitzt |
|---|---|
| du | hast abgeblitzt |
| er/sie/es | hat abgeblitzt |
| wir | haben abgeblitzt |
| ihr | habt abgeblitzt |
| sie | haben abgeblitzt |
| du | blitze ab! blitz ab! |
|---|---|
| ihr | blitzt ab! |
| Sie | blitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblitzt |
|---|---|
| du | hattest abgeblitzt |
| er/sie/es | hatte abgeblitzt |
| wir | hatten abgeblitzt |
| ihr | hattet abgeblitzt |
| sie | hatten abgeblitzt |
| ich | werde abblitzen |
|---|---|
| du | wirst abblitzen |
| er/sie/es | wird abblitzen |
| wir | werden abblitzen |
| ihr | werdet abblitzen |
| sie | werden abblitzen |
| ich | blitze ab |
|---|---|
| du | blitzest ab |
| er/sie/es | blitze ab |
| wir | blitzen ab |
| ihr | blitzet ab |
| sie | blitzen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | blitzte ab |
|---|---|
| du | blitztest ab |
| er/sie/es | blitzte ab |
| wir | blitzten ab |
| ihr | blitztet ab |
| sie | blitzten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abblitzen |
|---|---|
| с zu | abzublitzen |
| Partizip I | abblitzend |
| Partizip II | abgeblitzt |
«Abblitzen» (получить отказ) состоит из приставки «ab-» и глагола «blitzen» и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (показатель инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом: «zu» (показатель инфинитива).
Er blitzte mit seiner Bitte bei der Direktorin ab.
Он получил отказ у директора, когда обратился к нему с просьбой.
Sie wusste, dass er bei der Direktorin abblitzen würde.
Она знала, что директор ему откажет.
Er hatte Angst, bei der Direktorin abzublitzen.
Он боялся получить отказ у директора.
В значении отказа лицо, от которого получают отказ, часто указывается с помощью «bei» (у, от) и Dativ. Просьба или попытка сблизиться часто вводится с помощью «mit» (с).
Mit seinem Vorschlag blitzte er bei der Abteilungsleiterin ab.
Когда он выступил со своим предложением, начальник отдела ему отказал.
Значение отказа у «abblitzen» (получить отказ) относится к разговорной речи и особенно часто встречается в личных или повседневных ситуациях.
Mit dieser Ausrede wirst du bei deiner Mutter abblitzen.
Если ты воспользуешься этой отговоркой, мать тебе откажет.
В сочетании «jemanden abblitzen lassen» (отшить кого-либо) лицо, которому отказывают, стоит в Akkusativ. «Lassen» (заставлять или позволять) изменяется по лицам, а «abblitzen» (получить отказ) стоит в конце предложения в форме инфинитива.
Die Empfangsmitarbeiterin ließ den ungeduldigen Besucher abblitzen.
Сотрудница на ресепшене отшила нетерпеливого посетителя.
отклонять
Оба глагола могут выражать отклонение просьбы. «Ablehnen» (отклонять) главным образом описывает нейтральное решение не выполнить просьбу, тогда как «jemanden abblitzen lassen» (отшить кого-либо) подчёркивает личный, часто решительный или холодный отказ. Для вежливого ответа больше подходит «ablehnen», а для холодного отшивания — «abblitzen lassen».

Die Chefin ließ ihn mit seiner Bitte kühl abblitzen.
Начальница холодно отшила его, когда он обратился к ней с просьбой.
Die Chefin lehnte seine Bitte höflich ab.
Начальница вежливо отклонила его просьбу.