
abblitzen
a fi respins
Familiar: A fi respins categoric atunci când faci o cerere, formulezi o solicitare sau încerci să te apropii de cineva.
Mit seiner Bitte um einen Vorschuss blitzte er beim Chef ab.
A fost respins de șef când a cerut un avans.
a fi respins
abblitzen – blitzte ab – hat abgeblitzt
Se încarcă starea ta salvată.

a fi respins
Familiar: A fi respins categoric atunci când faci o cerere, formulezi o solicitare sau încerci să te apropii de cineva.
Mit seiner Bitte um einen Vorschuss blitzte er beim Chef ab.
A fost respins de șef când a cerut un avans.

a respinge pe cineva
Familiar: A respinge categoric și adesea cu răceală solicitarea sau încercarea de apropiere a cuiva.
Als er sie zum Essen einladen wollte, ließ sie ihn abblitzen.
Când el a vrut să o invite la masă, ea l-a respins.
| ich | blitze ab |
|---|---|
| du | blitzt ab |
| er/sie/es | blitzt ab |
| wir | blitzen ab |
| ihr | blitzt ab |
| sie | blitzen ab |
| ich | blitzte ab |
|---|---|
| du | blitztest ab |
| er/sie/es | blitzte ab |
| wir | blitzten ab |
| ihr | blitztet ab |
| sie | blitzten ab |
| ich | habe abgeblitzt |
|---|---|
| du | hast abgeblitzt |
| er/sie/es | hat abgeblitzt |
| wir | haben abgeblitzt |
| ihr | habt abgeblitzt |
| sie | haben abgeblitzt |
| du | blitze ab! blitz ab! |
|---|---|
| ihr | blitzt ab! |
| Sie | blitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblitzt |
|---|---|
| du | hattest abgeblitzt |
| er/sie/es | hatte abgeblitzt |
| wir | hatten abgeblitzt |
| ihr | hattet abgeblitzt |
| sie | hatten abgeblitzt |
| ich | werde abblitzen |
|---|---|
| du | wirst abblitzen |
| er/sie/es | wird abblitzen |
| wir | werden abblitzen |
| ihr | werdet abblitzen |
| sie | werden abblitzen |
| ich | blitze ab |
|---|---|
| du | blitzest ab |
| er/sie/es | blitze ab |
| wir | blitzen ab |
| ihr | blitzet ab |
| sie | blitzen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | blitzte ab |
|---|---|
| du | blitztest ab |
| er/sie/es | blitzte ab |
| wir | blitzten ab |
| ihr | blitztet ab |
| sie | blitzten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abblitzen |
|---|---|
| cu zu | abzublitzen |
| Partizip I | abblitzend |
| Partizip II | abgeblitzt |
„Abblitzen” (a fi respins) este format din prefixul „ab-” și verbul „blitzen” (a lumina intermitent) și este separabil. În propoziția principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” stă între prefix și verb.
Er blitzte mit seiner Bitte bei der Direktorin ab.
A fost respins de directoare când a făcut cererea.
Sie wusste, dass er bei der Direktorin abblitzen würde.
Ea știa că el va fi respins de directoare.
Er hatte Angst, bei der Direktorin abzublitzen.
Îi era teamă să fie respins de directoare.
Cu sensul de a fi respins, persoana care respinge este indicată adesea cu „bei” (de către) și Dativ. Cererea sau încercarea de apropiere este introdusă adesea cu „mit” (cu).
Mit seinem Vorschlag blitzte er bei der Abteilungsleiterin ab.
A fost respins de șefa de departament când și-a prezentat propunerea.
Sensul de a fi respins aparține în mod clar limbajului familiar și este folosit mai ales în situații personale sau cotidiene.
Mit dieser Ausrede wirst du bei deiner Mutter abblitzen.
Cu scuza asta vei fi respins de mama ta.
În expresia „jemanden abblitzen lassen” (a respinge pe cineva), persoana respinsă stă la Akkusativ. „Lassen” (a lăsa) se conjugă, iar „abblitzen” apare ca infinitiv la sfârșitul propoziției.
Die Empfangsmitarbeiterin ließ den ungeduldigen Besucher abblitzen.
Recepționera l-a respins pe vizitatorul nerăbdător.
a respinge
Ambele verbe pot exprima respingerea unei cereri. „Ablehnen” (a respinge) desemnează mai ales decizia neutră de a nu îndeplini o cerere, în timp ce „jemanden abblitzen lassen” (a respinge pe cineva) subliniază o respingere personală, adesea categorică sau rece. Pentru un răspuns politicos se potrivește mai degrabă „ablehnen”, iar pentru o respingere rece se potrivește „abblitzen lassen”.

Die Chefin ließ ihn mit seiner Bitte kühl abblitzen.
Șefa l-a respins cu răceală când i-a făcut cererea.
Die Chefin lehnte seine Bitte höflich ab.
Șefa i-a respins politicos cererea.