
abblitzen
terslenmek / geri çevrilmek
Günlük dilde: Bir isteği, talebi veya yakınlaşma girişimi açıkça reddedilmek.
Mit seiner Bitte um einen Vorschuss blitzte er beim Chef ab.
Avans istemiyle patronu tarafından terslendi.
terslenmek / geri çevrilmek
abblitzen – blitzte ab – hat abgeblitzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

terslenmek / geri çevrilmek
Günlük dilde: Bir isteği, talebi veya yakınlaşma girişimi açıkça reddedilmek.
Mit seiner Bitte um einen Vorschuss blitzte er beim Chef ab.
Avans istemiyle patronu tarafından terslendi.

birini terslemek
Günlük dilde: Birini isteği veya yakınlaşma girişimi nedeniyle açıkça ve çoğu zaman soğuk bir şekilde reddetmek.
Als er sie zum Essen einladen wollte, ließ sie ihn abblitzen.
Onu yemeğe davet etmek isteyince kadın onu tersledi.
| ich | blitze ab |
|---|---|
| du | blitzt ab |
| er/sie/es | blitzt ab |
| wir | blitzen ab |
| ihr | blitzt ab |
| sie | blitzen ab |
| ich | blitzte ab |
|---|---|
| du | blitztest ab |
| er/sie/es | blitzte ab |
| wir | blitzten ab |
| ihr | blitztet ab |
| sie | blitzten ab |
| ich | habe abgeblitzt |
|---|---|
| du | hast abgeblitzt |
| er/sie/es | hat abgeblitzt |
| wir | haben abgeblitzt |
| ihr | habt abgeblitzt |
| sie | haben abgeblitzt |
| du | blitze ab! blitz ab! |
|---|---|
| ihr | blitzt ab! |
| Sie | blitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblitzt |
|---|---|
| du | hattest abgeblitzt |
| er/sie/es | hatte abgeblitzt |
| wir | hatten abgeblitzt |
| ihr | hattet abgeblitzt |
| sie | hatten abgeblitzt |
| ich | werde abblitzen |
|---|---|
| du | wirst abblitzen |
| er/sie/es | wird abblitzen |
| wir | werden abblitzen |
| ihr | werdet abblitzen |
| sie | werden abblitzen |
| ich | blitze ab |
|---|---|
| du | blitzest ab |
| er/sie/es | blitze ab |
| wir | blitzen ab |
| ihr | blitzet ab |
| sie | blitzen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | blitzte ab |
|---|---|
| du | blitztest ab |
| er/sie/es | blitzte ab |
| wir | blitzten ab |
| ihr | blitztet ab |
| sie | blitzten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abblitzen |
|---|---|
| zu ile | abzublitzen |
| Partizip I | abblitzend |
| Partizip II | abgeblitzt |
“Abblitzen” kelimesi “ab-” (uzaklaşma veya geri çevirme anlamı veren ön ek) ön eki ile “blitzen” (şimşek çakmak) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Er blitzte mit seiner Bitte bei der Direktorin ab.
Dileğiyle müdürün yanında terslendi.
Sie wusste, dass er bei der Direktorin abblitzen würde.
Müdürün yanında tersleneceğini biliyordu.
Er hatte Angst, bei der Direktorin abzublitzen.
Müdürün yanında terslenmekten korkuyordu.
Geri çevrilme anlamında kişi genellikle “bei” (yanında, huzurunda) ile Dativ olarak kullanılır. İstek veya yaklaşma girişimi ise çoğu zaman “mit” (ile) ile bağlanır.
Mit seinem Vorschlag blitzte er bei der Abteilungsleiterin ab.
Önerisiyle bölüm yöneticisinin yanında terslendi.
Geri çevrilme anlamı belirgin biçimde günlük dile aittir ve özellikle kişisel veya gündelik durumlarda kullanılır.
Mit dieser Ausrede wirst du bei deiner Mutter abblitzen.
Bu bahaneyle annenin yanında terslenirsin.
“Jemanden abblitzen lassen” (birini terslemek) ifadesinde geri çevrilen kişi Akkusativ olarak kullanılır. “Lassen” (sağlamak veya izin vermek) çekimlenir; “abblitzen” ise cümlenin sonunda mastar olarak bulunur.
Die Empfangsmitarbeiterin ließ den ungeduldigen Besucher abblitzen.
Resepsiyon görevlisi sabırsız ziyaretçiyi tersledi.
reddetmek
Her iki fiil de bir ricayı geri çevirmek anlamında kullanılabilir. “Ablehnen” (geri çevirmek), özellikle ricayı yerine getirmeme kararını anlatır. “Jemanden abblitzen lassen” (birini terslemek) ise kişiyi çoğu zaman belirgin ve soğuk bir biçimde geri çevirmeyi vurgular. Kibar bir cevap için “ablehnen” (geri çevirmek), soğuk bir tersleme için ise “jemanden abblitzen lassen” (birini terslemek) daha uygundur.

Die Chefin ließ ihn mit seiner Bitte kühl abblitzen.
Müdür, ricasıyla gelen adamı soğuk bir şekilde tersledi.
Die Chefin lehnte seine Bitte höflich ab.
Müdür onun ricasını kibarca geri çevirdi.