
abweisen
rechazar
Rechazar o denegar a una persona, una petición, una oferta o una propuesta.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Ella rechazó fríamente su oferta de ayudarla.
rechazar
abweisen – wies ab – hat abgewiesen
Cargando el estado guardado.

rechazar
Rechazar o denegar a una persona, una petición, una oferta o una propuesta.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Ella rechazó fríamente su oferta de ayudarla.

denegar la entrada
Denegar a alguien el acceso o la admisión; echar a alguien.
Der Türsteher hat mehrere Gäste abgewiesen, weil der Club voll war.
El portero echó a varios clientes porque el club estaba lleno.

desestimar
En un contexto jurídico, rechazar una demanda, una solicitud o una reclamación por carecer de fundamento o ser inadmisible.
Das Gericht hat die Klage mangels Beweisen abgewiesen.
El tribunal desestimó la demanda por falta de pruebas.

repeler
Propiedad de los materiales que consiste en impedir que determinadas sustancias, como el agua o la suciedad, penetren en ellos.
Die neue Jacke ist aus einem Material, das Wasser und Schmutz abweist.
La chaqueta nueva está hecha de un material que repele el agua y la suciedad.
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weist ab |
| er/sie/es | weist ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weist ab |
| sie | weisen ab |
| ich | wies ab |
|---|---|
| du | wiesest ab wiest ab |
| er/sie/es | wies ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wiest ab |
| sie | wiesen ab |
| ich | habe abgewiesen |
|---|---|
| du | hast abgewiesen |
| er/sie/es | hat abgewiesen |
| wir | haben abgewiesen |
| ihr | habt abgewiesen |
| sie | haben abgewiesen |
| du | weise ab! weis ab! |
|---|---|
| ihr | weist ab! |
| Sie | weisen Sie ab! |
| ich | hatte abgewiesen |
|---|---|
| du | hattest abgewiesen |
| er/sie/es | hatte abgewiesen |
| wir | hatten abgewiesen |
| ihr | hattet abgewiesen |
| sie | hatten abgewiesen |
| ich | werde abweisen |
|---|---|
| du | wirst abweisen |
| er/sie/es | wird abweisen |
| wir | werden abweisen |
| ihr | werdet abweisen |
| sie | werden abweisen |
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weisest ab |
| er/sie/es | weise ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weiset ab |
| sie | weisen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wiese ab |
|---|---|
| du | wiesest ab |
| er/sie/es | wiese ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wieset ab |
| sie | wiesen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abweisen |
|---|---|
| con zu | abzuweisen |
| participio presente | abweisend |
| participio pasado | abgewiesen |
«Abweisen» (rechazar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (alejamiento) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Chef wies meinen Vorschlag sofort ab.
El jefe rechazó mi propuesta de inmediato.
Ich war enttäuscht, dass sie meine Hilfe abwies.
Me decepcionó que rechazara mi ayuda.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach abzuweisen.
Es descortés rechazar un regalo sin más.
El verbo está formado por el prefijo «ab-» (alejamiento) y el verbo «weisen» (mostrar, guiar). El significado literal «weg-weisen» (señalar hacia otro lado) o «fortschicken» (echar) es la base de todos los significados del verbo.
Der Hund wurde am Eingang des Supermarktes abgewiesen.
Echaron al perro en la entrada del supermercado.
Se puede rechazar a personas, por ejemplo, «einen Verehrer abweisen» (rechazar a un admirador), o rechazar sus ofertas. Los objetos típicos son «ein Angebot» (una oferta), «eine Bitte» (una petición), «ein Kompliment» (un cumplido) o «ein Vorschlag» (una propuesta).
Er hat ihr Jobangebot höflich, aber bestimmt abgewiesen.
Rechazó su oferta de trabajo con educación, pero con firmeza.
En este sentido, «abweisen» (desestimar/rechazar) se usa casi exclusivamente en el contexto jurídico. A menudo se utiliza en pasiva para informar de lo que ha ocurrido con una demanda o una solicitud.
Der Antrag wurde vom Gericht als unbegründet abgewiesen.
La solicitud fue desestimada por el tribunal por carecer de fundamento.
En el caso de los materiales, la forma adjetiva «abweisend» (repelente) es muy habitual. Se habla de «wasserabweisenden» (repelentes al agua) chaquetas o de «schmutzabweisenden» (repelentes a la suciedad) superficies.
Diese Hose ist aus einem schmutzabweisenden Stoff gemacht.
Estos pantalones están hechos de un tejido repelente a la suciedad.
rechazar
Ambos verbos pueden utilizarse para rechazar una petición o una propuesta. «ablehnen» (rechazar) se centra más en la decisión contra la petición; «abweisen» (rechazar) también puede hacer hincapié en la persona o en su intento y, por eso, puede sonar más personal. Con «ablehnen», céntrate sobre todo en la petición; con «abweisen», puedes centrarte en cambio en la persona a la que se rechaza.

Die Behörde wies den Antragsteller mit seiner Bitte ab.
La autoridad rechazó al solicitante cuando hizo su petición.
Die Behörde lehnte seinen Antrag auf Unterstützung ab.
La autoridad rechazó su solicitud de ayuda.