
zurückweisen
rechazar
Rechazar algo o no aceptarlo, por ejemplo una solicitud, una oferta o una petición.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
El tribunal rechazó la demanda por motivos formales.
rechazar / echar
zurückweisen – wies zurück – hat zurückgewiesen
Cargando el estado guardado.

rechazar
Rechazar algo o no aceptarlo, por ejemplo una solicitud, una oferta o una petición.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
El tribunal rechazó la demanda por motivos formales.

rechazar
Negar decididamente una acusación, una imputación o una crítica y apartarla de uno mismo.
Der Minister wies die Korruptionsvorwürfe entschieden zurück.
El ministro rechazó decididamente las acusaciones de corrupción.

echar
Negarle a una persona la entrada o echarla.
Mehrere Asylsuchende wurden an der Grenze zurückgewiesen.
A varios solicitantes de asilo les negaron la entrada en la frontera.
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weist zurück |
| er/sie/es | weist zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weist zurück |
| sie | weisen zurück |
| ich | wies zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück wiest zurück |
| er/sie/es | wies zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wiest zurück |
| sie | wiesen zurück |
| ich | habe zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hast zurückgewiesen |
| er/sie/es | hat zurückgewiesen |
| wir | haben zurückgewiesen |
| ihr | habt zurückgewiesen |
| sie | haben zurückgewiesen |
| du | weise zurück! weis zurück! |
|---|---|
| ihr | weist zurück! |
| Sie | weisen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hattest zurückgewiesen |
| er/sie/es | hatte zurückgewiesen |
| wir | hatten zurückgewiesen |
| ihr | hattet zurückgewiesen |
| sie | hatten zurückgewiesen |
| ich | werde zurückweisen |
|---|---|
| du | wirst zurückweisen |
| er/sie/es | wird zurückweisen |
| wir | werden zurückweisen |
| ihr | werdet zurückweisen |
| sie | werden zurückweisen |
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weisest zurück |
| er/sie/es | weise zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weiset zurück |
| sie | weisen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wiese zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück |
| er/sie/es | wiese zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wieset zurück |
| sie | wiesen zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückweisen |
|---|---|
| con zu | zurückzuweisen |
| participio presente | zurückweisend |
| participio pasado | zurückgewiesen |
«Zurückweisen» (rechazar o devolver) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zurück» (de vuelta) va al final de la oración. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Türsteher wies den Gast zurück.
El portero echó al invitado.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach so zurückzuweisen.
Es descortés rechazar un regalo así como así.
Er war enttäuscht, weil die Firma seine Bewerbung zurückwies.
Estaba decepcionado porque la empresa rechazó su solicitud.
El verbo está formado por «zurück» (de vuelta) y «weisen» (dirigir o señalar). Por tanto, el significado literal es «in die Richtung zurück zu schicken» (enviar de vuelta en la dirección de la que vino algo o alguien). Esto ayuda a entender todos los significados relacionados con el rechazo.
Sie wies seine Hilfe höflich, aber bestimmt zurück.
Ella rechazó su ayuda con amabilidad, pero con firmeza.
El objeto de la oración revela el significado exacto: si se rechaza algo, por ejemplo una solicitud, significa «ablehnen» (rechazar). Si se rechaza una afirmación, por ejemplo una acusación, significa «bestreiten» (negar). Si se rechaza a una persona, significa «fortschicken» (echar).
Der Antrag wurde aus formalen Gründen zurückgewiesen.
La solicitud fue rechazada por motivos formales.
Die Politikerin wies die Anschuldigungen entschieden zurück.
La política rechazó decididamente las acusaciones.
Der unhöfliche Kunde wurde vom Personal zurückgewiesen.
El personal echó al cliente maleducado.
En el significado de «ablehnen» (rechazar), «zurückweisen» (rechazar) se usa a menudo en contextos formales, oficiales o jurídicos. Suena más contundente y formal que un simple rechazo.
Das Gericht wies die Berufung des Angeklagten zurück.
El tribunal rechazó el recurso del acusado.
Al negar acusaciones o críticas, «zurückweisen» (rechazar) suele intensificarse con adverbios como «entschieden» (decididamente), «scharf» (tajantemente), «vehement» (vehementemente) o «kategorisch» (categóricamente).
Der Sprecher des Unternehmens wies die Gerüchte scharf zurück.
El portavoz de la empresa rechazó tajantemente los rumores.
rechazar
Ambos verbos pueden indicar que no se acepta una solicitud, una oferta o una petición. «ablehnen» (rechazar) es la forma más general; «zurückweisen» (rechazar) suele sonar más formal y tajante, especialmente en una respuesta oficial. En situaciones cotidianas y neutrales, normalmente encaja «ablehnen»; para un rechazo claramente formal, también encaja «zurückweisen».

Die Behörde wies den Antrag auf eine Genehmigung entschieden zurück.
La autoridad rechazó tajantemente la solicitud de un permiso.
Die Behörde lehnte den Antrag auf eine Genehmigung ab.
La autoridad rechazó la solicitud de un permiso.