
nachlassen
disminuir
Perder intensidad, fuerza, calidad o rendimiento; volverse más débil o detenerse.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
Hacia el anochecer, el fuerte viento por fin disminuyó.
disminuir / rebajar
nachlassen – ließ nach – hat nachgelassen
Cargando el estado guardado.

disminuir
Perder intensidad, fuerza, calidad o rendimiento; volverse más débil o detenerse.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
Hacia el anochecer, el fuerte viento por fin disminuyó.

rebajar
Reducir un precio o conceder un descuento.
Auf dem Flohmarkt konnte ich den Verkäufer überreden, beim Preis noch etwas nachzulassen.
En el mercadillo conseguí convencer al vendedor de que rebajara un poco más el precio.
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lässt nach |
| er/sie/es | lässt nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasst nach |
| sie | lassen nach |
| ich | ließ nach |
|---|---|
| du | ließest nach ließt nach |
| er/sie/es | ließ nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließt nach |
| sie | ließen nach |
| ich | habe nachgelassen |
|---|---|
| du | hast nachgelassen |
| er/sie/es | hat nachgelassen |
| wir | haben nachgelassen |
| ihr | habt nachgelassen |
| sie | haben nachgelassen |
| du | lasse nach! lass nach! |
|---|---|
| ihr | lasst nach! |
| Sie | lassen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelassen |
|---|---|
| du | hattest nachgelassen |
| er/sie/es | hatte nachgelassen |
| wir | hatten nachgelassen |
| ihr | hattet nachgelassen |
| sie | hatten nachgelassen |
| ich | werde nachlassen |
|---|---|
| du | wirst nachlassen |
| er/sie/es | wird nachlassen |
| wir | werden nachlassen |
| ihr | werdet nachlassen |
| sie | werden nachlassen |
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lassest nach |
| er/sie/es | lasse nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasset nach |
| sie | lassen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe nach |
|---|---|
| du | ließest nach |
| er/sie/es | ließe nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließet nach |
| sie | ließen nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachlassen |
|---|---|
| con zu | nachzulassen |
| participio presente | nachlassend |
| participio pasado | nachgelassen |
«Nachlassen» (disminuir / rebajar) es un verbo separable. El prefijo «nach-» (parte separable del verbo) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Der Sturm hat endlich nachgelassen.
La tormenta por fin ha disminuido.
Ich warte, bis der Regen nachlässt.
Espero hasta que disminuya la lluvia.
Er trainierte stundenlang, ohne nachzulassen.
Entrenó durante horas sin aflojar.
El significado depende mucho del contexto. Si se trata del tiempo, los sentimientos, el dolor o el rendimiento, «nachlassen» (disminuir) suele significar «schwächer werden» (volverse más débil). Si se trata de dinero o precios, significa «einen Rabatt geben» (conceder un descuento).
Meine Kopfschmerzen lassen langsam nach.
Mi dolor de cabeza está disminuyendo poco a poco.
Der Händler wollte beim Preis leider nicht nachlassen.
Por desgracia, el comerciante no quiso rebajar el precio.
El significado «schwächer werden» (volverse más débil) se usa a menudo para cosas que pierden intensidad por sí solas. Los sujetos habituales son: el dolor, la lluvia, el viento, el calor, la fuerza o la concentración.
Nach einer Stunde ließ seine Konzentration deutlich nach.
Después de una hora, su concentración disminuyó notablemente.
Die Wirkung des Medikaments wird bald nachlassen.
El efecto del medicamento disminuirá pronto.
Cuando se habla de una rebaja del precio, se usan a menudo las expresiones «im Preis nachlassen» (rebajar el precio) o «beim Preis nachlassen» (rebajar el precio). También se puede preguntar simplemente: «Können Sie noch etwas nachlassen?» (¿Puede rebajar un poco más el precio?).
Vielleicht lässt der Verkäufer noch etwas nach, wenn Sie bar bezahlen.
Quizá el vendedor rebaje un poco más el precio si usted paga en efectivo.
reducir
Ambas palabras pueden expresar una reducción de precio. «Reduzieren» (reducir) suele llevar el precio o el importe como objeto directo y describe la disminución de manera objetiva. «Nachlassen» (rebajar) destaca más que el vendedor concede un descuento al cliente. «Reduzieren» es adecuado para indicar un precio de manera neutral; «nachlassen», al negociar.

Der Händler lässt beim Preis des Fahrrads zehn Prozent nach.
El vendedor rebaja un diez por ciento el precio de la bicicleta.
Der Händler reduziert den Preis des Fahrrads um zehn Prozent.
El vendedor reduce el precio de la bicicleta en un diez por ciento.