
abhaken
marcar
Marcar algo en una lista con una marca u otro símbolo para indicar que ya se ha hecho o revisado.
Ich muss noch die letzten Punkte auf meiner To-do-Liste abhaken.
Todavía tengo que marcar los últimos puntos de mi lista de tareas.
marcar / dejar atrás
abhaken – hakte ab – hat abgehakt
Cargando el estado guardado.

marcar
Marcar algo en una lista con una marca u otro símbolo para indicar que ya se ha hecho o revisado.
Ich muss noch die letzten Punkte auf meiner To-do-Liste abhaken.
Todavía tengo que marcar los últimos puntos de mi lista de tareas.

dejar atrás
Dar algo por terminado mentalmente y no seguir ocupándose de ello ni dejar que le afecte.
Die verpatzte Prüfung habe ich für mich abgehakt und konzentriere mich jetzt auf die nächste.
Di por terminado el examen que me salió mal y ahora me concentro en el siguiente.
| ich | hake ab |
|---|---|
| du | hakst ab |
| er/sie/es | hakt ab |
| wir | haken ab |
| ihr | hakt ab |
| sie | haken ab |
| ich | hakte ab |
|---|---|
| du | haktest ab |
| er/sie/es | hakte ab |
| wir | hakten ab |
| ihr | haktet ab |
| sie | hakten ab |
| ich | habe abgehakt |
|---|---|
| du | hast abgehakt |
| er/sie/es | hat abgehakt |
| wir | haben abgehakt |
| ihr | habt abgehakt |
| sie | haben abgehakt |
| du | hak ab! hake ab! |
|---|---|
| ihr | hakt ab! |
| Sie | haken Sie ab! |
| ich | hatte abgehakt |
|---|---|
| du | hattest abgehakt |
| er/sie/es | hatte abgehakt |
| wir | hatten abgehakt |
| ihr | hattet abgehakt |
| sie | hatten abgehakt |
| ich | werde abhaken |
|---|---|
| du | wirst abhaken |
| er/sie/es | wird abhaken |
| wir | werden abhaken |
| ihr | werdet abhaken |
| sie | werden abhaken |
| ich | hake ab |
|---|---|
| du | hakest ab |
| er/sie/es | hake ab |
| wir | haken ab |
| ihr | haket ab |
| sie | haken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hakte ab |
|---|---|
| du | haktest ab |
| er/sie/es | hakte ab |
| wir | hakten ab |
| ihr | haktet ab |
| sie | hakten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abhaken |
|---|---|
| con zu | abzuhaken |
| participio presente | abhakend |
| participio pasado | abgehakt |
«Abhaken» (marcar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ab» (separado) va al final, pero en la subordinada permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) va entre «ab» (separado) y «haken» (marcar).
Er hakt den letzten Punkt auf der Liste ab.
Marca el último punto de la lista.
Ich bin froh, wenn ich diese Aufgabe abhaken kann.
Me alegraré cuando pueda marcar esta tarea.
Es ist Zeit, dieses Kapitel endgültig abzuhaken.
Es hora de dejar atrás definitivamente este capítulo.
El verbo se compone de «ab» (separado) y «haken» (marcar). «Haken» (marcar) viene de «der Haken» (la marca de verificación o el gancho). Literalmente, significa poner una marca junto a algo para señalar que ya está hecho.
Kannst du bitte die Namen auf der Gästeliste abhaken?
¿Puedes marcar los nombres de la lista de invitados, por favor?
Este sentido es una metáfora: uno pone mentalmente una marca detrás de un tema para indicar que ya no quiere ocuparse de él. Se trata de cerrar un asunto emocional o mentalmente.
Nach dem Streit wollte er die Sache einfach nur noch abhaken.
Después de la discusión, solo quería dejar atrás el asunto.
Ich habe diesen Fehler für mich abgehakt und schaue nach vorne.
Dejé atrás ese error y miro hacia adelante.
hacer
«Erledigen» (hacer) significa llevar la tarea hasta el final. «Abhaken» (marcar) se refiere, en cambio, a marcarla después como terminada. Usa «erledigen» para realizar la tarea y «abhaken» para poner una marca junto a ella en una lista.

Nach dem Anruf hakt Lea den Punkt auf ihrer Aufgabenliste ab.
Después de la llamada, Lea marca el punto en su lista de tareas.
Lea erledigt am Vormittag den Anruf bei der Versicherung.
Lea hace la llamada a la compañía de seguros por la mañana.