
abhaken
يضع علامة إنجاز
وضع علامة صح أو علامة أخرى على شيء في قائمة لإظهار أنه أُنجز أو جرى التحقق منه.
Ich muss noch die letzten Punkte auf meiner To-do-Liste abhaken.
ما زال عليّ أن أضع علامة إنجاز على النقاط الأخيرة في قائمة مهامي.
يضع علامة إنجاز / يطوي الصفحة
abhaken – hakte ab – hat abgehakt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع علامة إنجاز
وضع علامة صح أو علامة أخرى على شيء في قائمة لإظهار أنه أُنجز أو جرى التحقق منه.
Ich muss noch die letzten Punkte auf meiner To-do-Liste abhaken.
ما زال عليّ أن أضع علامة إنجاز على النقاط الأخيرة في قائمة مهامي.

يطوي الصفحة
اعتبار شيء ما منتهيًا في الذهن، وعدم الاستمرار في التعامل معه أو السماح له بإثقال النفس.
Die verpatzte Prüfung habe ich für mich abgehakt und konzentriere mich jetzt auf die nächste.
طويت صفحة الامتحان الفاشل بالنسبة إليّ، وأركّز الآن على الامتحان التالي.
| ich | hake ab |
|---|---|
| du | hakst ab |
| er/sie/es | hakt ab |
| wir | haken ab |
| ihr | hakt ab |
| sie | haken ab |
| ich | hakte ab |
|---|---|
| du | haktest ab |
| er/sie/es | hakte ab |
| wir | hakten ab |
| ihr | haktet ab |
| sie | hakten ab |
| ich | habe abgehakt |
|---|---|
| du | hast abgehakt |
| er/sie/es | hat abgehakt |
| wir | haben abgehakt |
| ihr | habt abgehakt |
| sie | haben abgehakt |
| du | hak ab! hake ab! |
|---|---|
| ihr | hakt ab! |
| Sie | haken Sie ab! |
| ich | hatte abgehakt |
|---|---|
| du | hattest abgehakt |
| er/sie/es | hatte abgehakt |
| wir | hatten abgehakt |
| ihr | hattet abgehakt |
| sie | hatten abgehakt |
| ich | werde abhaken |
|---|---|
| du | wirst abhaken |
| er/sie/es | wird abhaken |
| wir | werden abhaken |
| ihr | werdet abhaken |
| sie | werden abhaken |
| ich | hake ab |
|---|---|
| du | hakest ab |
| er/sie/es | hake ab |
| wir | haken ab |
| ihr | haket ab |
| sie | haken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hakte ab |
|---|---|
| du | haktest ab |
| er/sie/es | hakte ab |
| wir | hakten ab |
| ihr | haktet ab |
| sie | hakten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abhaken |
|---|---|
| مع zu | abzuhaken |
| Partizip I | abhakend |
| Partizip II | abgehakt |
«Abhaken» (يضع علامة إنجاز) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ab» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الفرعية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«haken».
Er hakt den letzten Punkt auf der Liste ab.
يضع علامة إنجاز على النقطة الأخيرة في القائمة.
Ich bin froh, wenn ich diese Aufgabe abhaken kann.
سأكون سعيدًا عندما أستطيع وضع علامة إنجاز على هذه المهمة.
Es ist Zeit, dieses Kapitel endgültig abzuhaken.
حان وقت طي صفحة هذا الفصل نهائيًا.
يتكوّن الفعل من «ab» (سابقة الانفصال) و«haken» (يضع علامة). وتأتي «Haken» من «der Haken» (الخطاف، أو علامة الصح). لذلك يعني حرفيًا وضع علامة بجانب شيء للدلالة على أنه أُنجز.
Kannst du bitte die Namen auf der Gästeliste abhaken?
هل يمكنك من فضلك وضع علامة إنجاز على الأسماء الموجودة في قائمة الضيوف؟
هذا المعنى استعارة: يضع المرء ذهنيًا علامة خلف موضوع ما ليشير إلى أنه لا يريد الاستمرار في التعامل معه. ويتعلق الأمر بإغلاق الموضوع عاطفيًا أو ذهنيًا.
Nach dem Streit wollte er die Sache einfach nur noch abhaken.
بعد الشجار، أراد فقط أن يطوي صفحة الأمر.
Ich habe diesen Fehler für mich abgehakt und schaue nach vorne.
طويت صفحة هذا الخطأ بالنسبة إليّ، وأنظر إلى الأمام.
ينجز
يعني erledigen إنهاء المهمة نفسها. أما abhaken فيشير إلى وضع علامة عليها بعد ذلك للإشارة إلى أنها أُنجزت. استخدم erledigen لتنفيذ المهمة، وabhaken لوضع علامة صح بجانبها في قائمة.

Nach dem Anruf hakt Lea den Punkt auf ihrer Aufgabenliste ab.
بعد الاتصال، تضع ليلى علامة إنجاز بجانب البند في قائمة مهامها.
Lea erledigt am Vormittag den Anruf bei der Versicherung.
تنجز ليلى الاتصال بشركة التأمين في فترة الصباح.