
abhaken
викреслювати
Ставити біля чогось у списку галочку або іншу позначку, щоб показати, що це виконано або перевірено.
Ich muss noch die letzten Punkte auf meiner To-do-Liste abhaken.
Мені ще треба викреслити останні пункти зі свого списку справ.
викреслювати
abhaken – hakte ab – hat abgehakt
Завантажуємо збережений статус слова.

викреслювати
Ставити біля чогось у списку галочку або іншу позначку, щоб показати, що це виконано або перевірено.
Ich muss noch die letzten Punkte auf meiner To-do-Liste abhaken.
Мені ще треба викреслити останні пункти зі свого списку справ.

закривати питання
Вважати щось подумки завершеним і більше цим не займатися та не дозволяти цьому обтяжувати себе.
Die verpatzte Prüfung habe ich für mich abgehakt und konzentriere mich jetzt auf die nächste.
Я для себе закрив питання з невдалим іспитом і тепер зосереджуюся на наступному.
| ich | hake ab |
|---|---|
| du | hakst ab |
| er/sie/es | hakt ab |
| wir | haken ab |
| ihr | hakt ab |
| sie | haken ab |
| ich | hakte ab |
|---|---|
| du | haktest ab |
| er/sie/es | hakte ab |
| wir | hakten ab |
| ihr | haktet ab |
| sie | hakten ab |
| ich | habe abgehakt |
|---|---|
| du | hast abgehakt |
| er/sie/es | hat abgehakt |
| wir | haben abgehakt |
| ihr | habt abgehakt |
| sie | haben abgehakt |
| du | hak ab! hake ab! |
|---|---|
| ihr | hakt ab! |
| Sie | haken Sie ab! |
| ich | hatte abgehakt |
|---|---|
| du | hattest abgehakt |
| er/sie/es | hatte abgehakt |
| wir | hatten abgehakt |
| ihr | hattet abgehakt |
| sie | hatten abgehakt |
| ich | werde abhaken |
|---|---|
| du | wirst abhaken |
| er/sie/es | wird abhaken |
| wir | werden abhaken |
| ihr | werdet abhaken |
| sie | werden abhaken |
| ich | hake ab |
|---|---|
| du | hakest ab |
| er/sie/es | hake ab |
| wir | haken ab |
| ihr | haket ab |
| sie | haken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hakte ab |
|---|---|
| du | haktest ab |
| er/sie/es | hakte ab |
| wir | hakten ab |
| ihr | haktet ab |
| sie | hakten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abhaken |
|---|---|
| з zu | abzuhaken |
| Partizip I | abhakend |
| Partizip II | abgehakt |
«Abhaken» (викреслювати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab» (від-) у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між «ab» і «haken».
Er hakt den letzten Punkt auf der Liste ab.
Він викреслює останній пункт у списку.
Ich bin froh, wenn ich diese Aufgabe abhaken kann.
Я буду радий, коли зможу викреслити це завдання.
Es ist Zeit, dieses Kapitel endgültig abzuhaken.
Час остаточно закрити це питання.
Дієслово складається з «ab» (від-) і «haken» (чіпляти гачком). «Haken» походить від слова «der Haken» (гачок; галочка). Буквально це означає поставити біля чогось галочку, щоб позначити це як виконане.
Kannst du bitte die Namen auf der Gästeliste abhaken?
Можеш, будь ласка, викреслити імена у списку гостей?
Це значення є метафорою: людина подумки ставить галочку після певної теми, щоб показати, що більше не хоче нею займатися. Йдеться про емоційне або психологічне завершення справи.
Nach dem Streit wollte er die Sache einfach nur noch abhaken.
Після сварки він хотів просто закрити це питання.
Ich habe diesen Fehler für mich abgehakt und schaue nach vorne.
Я для себе закрив питання з цією помилкою і дивлюся вперед.
виконувати
Виконувати означає довести саме завдання до кінця. А викреслювати — це вже потім позначити його як виконане. Для виконання завдання підходить «erledigen» (виконувати), а для галочки біля пункту в списку — «abhaken» (викреслювати).

Nach dem Anruf hakt Lea den Punkt auf ihrer Aufgabenliste ab.
Після дзвінка Леа викреслить цей пункт зі свого списку завдань.
Lea erledigt am Vormittag den Anruf bei der Versicherung.
Вранці Леа сама зробить дзвінок до страхової компанії.