
abhaken
riscar
Marcar algo em uma lista com um visto ou outra marca para mostrar que foi concluído ou conferido.
Ich muss noch die letzten Punkte auf meiner To-do-Liste abhaken.
Ainda preciso riscar os últimos itens da minha lista de tarefas.
riscar / deixar para trás
abhaken – hakte ab – hat abgehakt
Carregando seu estado salvo.

riscar
Marcar algo em uma lista com um visto ou outra marca para mostrar que foi concluído ou conferido.
Ich muss noch die letzten Punkte auf meiner To-do-Liste abhaken.
Ainda preciso riscar os últimos itens da minha lista de tarefas.

deixar para trás
Considerar mentalmente algo resolvido e não voltar a se ocupar com isso nem deixar que isso continue pesando.
Die verpatzte Prüfung habe ich für mich abgehakt und konzentriere mich jetzt auf die nächste.
Deixei para trás o exame em que fui mal e agora estou me concentrando no próximo.
| ich | hake ab |
|---|---|
| du | hakst ab |
| er/sie/es | hakt ab |
| wir | haken ab |
| ihr | hakt ab |
| sie | haken ab |
| ich | hakte ab |
|---|---|
| du | haktest ab |
| er/sie/es | hakte ab |
| wir | hakten ab |
| ihr | haktet ab |
| sie | hakten ab |
| ich | habe abgehakt |
|---|---|
| du | hast abgehakt |
| er/sie/es | hat abgehakt |
| wir | haben abgehakt |
| ihr | habt abgehakt |
| sie | haben abgehakt |
| du | hak ab! hake ab! |
|---|---|
| ihr | hakt ab! |
| Sie | haken Sie ab! |
| ich | hatte abgehakt |
|---|---|
| du | hattest abgehakt |
| er/sie/es | hatte abgehakt |
| wir | hatten abgehakt |
| ihr | hattet abgehakt |
| sie | hatten abgehakt |
| ich | werde abhaken |
|---|---|
| du | wirst abhaken |
| er/sie/es | wird abhaken |
| wir | werden abhaken |
| ihr | werdet abhaken |
| sie | werden abhaken |
| ich | hake ab |
|---|---|
| du | hakest ab |
| er/sie/es | hake ab |
| wir | haken ab |
| ihr | haket ab |
| sie | haken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | hakte ab |
|---|---|
| du | haktest ab |
| er/sie/es | hakte ab |
| wir | hakten ab |
| ihr | haktet ab |
| sie | hakten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abhaken |
|---|---|
| com zu | abzuhaken |
| Partizip I | abhakend |
| Partizip II | abgehakt |
“Abhaken” (riscar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ab” (parte separável do verbo) fica no fim, mas, na oração subordinada, permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ab” (parte separável do verbo) e “haken” (forma básica do verbo).
Er hakt den letzten Punkt auf der Liste ab.
Ele risca o último item da lista.
Ich bin froh, wenn ich diese Aufgabe abhaken kann.
Fico feliz quando posso riscar esta tarefa.
Es ist Zeit, dieses Kapitel endgültig abzuhaken.
Está na hora de finalmente deixar este capítulo para trás.
O verbo é formado por “ab” (parte separável do verbo) e “haken” (forma básica do verbo). “Haken” vem de “der Haken” (gancho ou visto). Ao pé da letra, significa colocar um gancho ao lado de algo para marcar que foi concluído.
Kannst du bitte die Namen auf der Gästeliste abhaken?
Você pode, por favor, riscar os nomes da lista de convidados?
Esse sentido é uma metáfora: a pessoa coloca mentalmente um visto depois de um assunto para sinalizar que não quer mais se ocupar com ele. Trata-se de encerrar algo emocional ou mentalmente.
Nach dem Streit wollte er die Sache einfach nur noch abhaken.
Depois da discussão, ele só queria deixar o assunto para trás.
Ich habe diesen Fehler für mich abgehakt und schaue nach vorne.
Deixei esse erro para trás e estou olhando para a frente.
concluir / se resolver / matar
Erledigen (concluir) significa levar a própria tarefa até o fim. Abhaken (riscar) se refere, por outro lado, a marcar depois que ela foi concluída. Use erledigen para realizar a tarefa; para marcar com um visto na lista, use abhaken.

Nach dem Anruf hakt Lea den Punkt auf ihrer Aufgabenliste ab.
Depois da ligação, Lea risca o item da lista de tarefas.
Lea erledigt am Vormittag den Anruf bei der Versicherung.
Lea faz a ligação para a seguradora durante a manhã.