Alemán VERBO B1 Posición 13005

abbuchen

cargar en cuenta / dar por perdido

abbuchen – buchte ab – hat abgebucht

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán abbuchen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

abbuchen vs belasten

agobiar / cargar / incriminar / contaminar

Ambos verbos pueden describir una reducción del saldo de una cuenta. Con «belasten» (cargar), la cuenta está en el centro: se carga una cantidad en una cuenta. Con «abbuchen» (cargar en cuenta), la cantidad está en primer plano: se descuenta de una cuenta.

Ejemplo visual de belasten
abbuchen

Die Bank bucht die monatliche Gebühr von zehn Euro von meinem Konto ab.

El banco descuenta de mi cuenta la cuota mensual de diez euros.

belasten

Die Bank belastet mein Konto mit der monatlichen Gebühr von zehn Euro.

El banco carga en mi cuenta la cuota mensual de diez euros.

Abrir la página completa de la palabra: belasten

En la vida real

Cargando ejemplos en video...