
der Spross
brote
Tallo joven o yema que crece de una planta.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
En primavera se ven los primeros brotes verdes en los árboles.
brote / descendiente
der Spross, die Sprosse
Cargando el estado guardado.

brote
Tallo joven o yema que crece de una planta.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
En primavera se ven los primeros brotes verdes en los árboles.

descendiente
Descendiente, especialmente un hijo o un nieto de una familia. Se usa a menudo con un tono ligeramente elevado o figurado.
Er ist der jüngste Spross einer berühmten Schauspielerfamilie.
Es el descendiente más joven de una famosa familia de actores.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sprosse |
| Genitiv | des Sprosses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Akkusativ | den Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Dativ | dem Spross | den Sprossen |
| Genitiv | des Sprosses | der Sprosse der Sprossen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Spross» (brote o descendiente) está estrechamente relacionado con el verbo «sprießen» (brotar), que significa «aus dem Boden oder einer Pflanze wachsen» (crecer de la tierra o de una planta). Por tanto, un «Spross» es aquello que brota.
Nach dem Regen sprießen überall kleine, grüne Sprosse aus der Erde.
Después de la lluvia, por todas partes brotan de la tierra pequeños brotes verdes.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de plantas, árboles o verduras, se refiere al tallo joven. Si se habla de familias, casas nobles o dinastías, se refiere a un descendiente.
Die Bambussprosse sind ein wichtiger Teil der asiatischen Küche.
Los brotes de bambú son una parte importante de la cocina asiática.
Als einziger Spross der Familie wird er einmal das Unternehmen erben.
Como único descendiente de la familia, algún día heredará la empresa.
En el sentido de «Nachkomme» (descendiente), «Spross» (descendiente) se usa más en un estilo elevado, ligeramente literario o irónico. No es una palabra neutra de uso cotidiano para «Kind» (niño o hijo).
Die Zeitung berichtete über den neuesten Spross der königlichen Familie.
El periódico informó sobre el descendiente más reciente de la familia real.
«Spross» (descendiente) suele usarse con un Genitiv o con la preposición «von» (de) para dejar clara la procedencia. Una combinación muy habitual es «der jüngste Spross von/einer Familie» (el descendiente más joven de una familia).
Er ist der jüngste Spross einer alten Industriedynastie.
Es el descendiente más joven de una antigua dinastía industrial.
descendencia / jóvenes talentos
«Nachwuchs» (descendencia) se refiere a los hijos como la generación joven de una familia y puede incluir a varios hijos. «Spross» (descendiente) suele referirse a un solo descendiente y suena ligeramente elevado o figurado. En el lenguaje cotidiano y neutro, corresponde usar «Nachwuchs»; para una forma elevada de referirse a una sola persona, «Spross».

Beim Empfang begrüßte man den jungen Spross der Familie.
En la recepción, recibieron al joven descendiente de la familia.
Die Familie freut sich über ihren Nachwuchs.
La familia se alegra por su descendencia.