
der Ausläufer
piedemonte
En geografía, zonas onduladas que se van aplanando gradualmente en los bordes de una cordillera.
Wir machten eine Wanderung in den sanften Ausläufern des Harzes.
Hicimos una excursión por las suaves estribaciones del Harz.
piedemonte / borde / repercusión
der Ausläufer, die Ausläufer
Cargando el estado guardado.

piedemonte
En geografía, zonas onduladas que se van aplanando gradualmente en los bordes de una cordillera.
Wir machten eine Wanderung in den sanften Ausläufern des Harzes.
Hicimos una excursión por las suaves estribaciones del Harz.

borde
En meteorología, zona periférica o restos finales de un fenómeno meteorológico, como una tormenta o un sistema de alta presión.
Nur die Ausläufer des Hurrikans erreichten die Küste mit starkem Regen und Wind.
Solo los bordes del huracán llegaron a la costa, con lluvia intensa y viento.

repercusión
Los últimos efectos perceptibles o consecuencias de un acontecimiento.
Die wirtschaftlichen Ausläufer der Pandemie werden uns noch Jahre beschäftigen.
Las repercusiones económicas de la pandemia seguirán afectándonos durante años.

estolón
En botánica, tallo largo, aéreo o subterráneo, de una planta, del que pueden crecer nuevas plantas independientes.
Erdbeerpflanzen vermehren sich sehr leicht über ihre Ausläufer.
Las plantas de fresa se reproducen muy fácilmente mediante estolones.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausläufer |
| Genitiv | des Ausläufers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausläufer | die Ausläufer |
| Akkusativ | den Ausläufer | die Ausläufer |
| Dativ | dem Ausläufer | den Ausläufern |
| Genitiv | des Ausläufers | der Ausläufer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «auslaufen» (extenderse hacia fuera). Un «Ausläufer» (extensión periférica) es, literalmente, algo que se extiende desde un centro o se aleja de él. Esta idea básica conecta todos los sentidos, desde las montañas hasta las tormentas y las plantas.
Die Ausläufer des Sturms brachten starken Wind in die Region.
Los bordes de la tormenta llevaron vientos fuertes a la región.
Casi siempre se puede deducir el sentido por el contexto: en geografía, son colinas en los bordes de una cordillera; en meteorología, el borde de un sistema meteorológico; en botánica, un tallo de una planta; y, en sentido figurado, las repercusiones de un acontecimiento.
Wir wanderten in den Ausläufern der Alpen.
Hicimos una excursión por las estribaciones de los Alpes.
Die wirtschaftlichen Ausläufer der Krise sind noch immer spürbar.
Las repercusiones económicas de la crisis todavía se sienten.
Sobre todo en los sentidos geográfico, meteorológico y figurado, la palabra se usa muy a menudo en plural: «die Ausläufer» (las extensiones periféricas). Esto se debe a que suele describir una zona indefinida o varios efectos, no un solo punto.
Die Ausläufer des Hochdruckgebiets sorgen für sonniges Wetter.
Los bordes del sistema de alta presión traen tiempo soleado.
En sentido figurado, «Ausläufer» (repercusiones) suele combinarse con adjetivos como «wirtschaftlich» (económico), «politisch» (político) o «letzte» (último). Así describe las consecuencias de crisis, reformas u otros acontecimientos importantes.
Die politischen Ausläufer dieser Entscheidung sind noch nicht absehbar.
Todavía no se pueden prever las repercusiones políticas de esta decisión.
efecto / consecuencia
«Auswirkung» (efecto o consecuencia) designa en general una consecuencia de un acontecimiento y puede aparecer de inmediato o más tarde. En cambio, «Ausläufer» (repercusión) se refiere específicamente a los últimos efectos perceptibles, cuando el acontecimiento propiamente dicho ya ha terminado. Usa «Auswirkung» para el efecto general y «Ausläufer» para su lenta desaparición.

Eine Woche nach dem Streik sind in einigen Betrieben noch seine Ausläufer spürbar.
Una semana después de la huelga, en algunas empresas todavía se perciben sus repercusiones.
Die Auswirkungen des Streiks sind in vielen Betrieben deutlich spürbar.
Los efectos de la huelga se perciben claramente en muchas empresas.