
der Aufbruch
partida
El comienzo de un viaje o el hecho de abandonar un lugar.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
Después de tomar un último café, llegó la hora de partir hacia la estación.
partida / nuevo comienzo / apertura forzada
der Aufbruch, die Aufbrüche
Cargando el estado guardado.

partida
El comienzo de un viaje o el hecho de abandonar un lugar.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
Después de tomar un último café, llegó la hora de partir hacia la estación.

nuevo comienzo
El comienzo de una nueva época, un movimiento o un cambio importante en la sociedad o en la forma de pensar.
Die Erfindung des Internets markierte einen digitalen Aufbruch in eine neue Zeit.
La invención de internet marcó un nuevo comienzo digital hacia una nueva era.

apertura forzada
La apertura forzada de algo, por ejemplo, de una puerta, una cerradura o el suelo.
Die Polizei fand am Fenster deutliche Spuren eines Aufbruchs.
La policía encontró claras huellas de una apertura forzada en la ventana.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Aufbrüche |
| Genitiv | des Aufbruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbruch | die Aufbrüche |
| Akkusativ | den Aufbruch | die Aufbrüche |
| Dativ | dem Aufbruch | den Aufbrüchen |
| Genitiv | des Aufbruchs des Aufbruches | der Aufbrüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Aufbruch» (la partida o el nuevo comienzo) procede del verbo «aufbrechen» (forzar la apertura o ponerse en camino). El significado literal «etwas gewaltsam öffnen» (abrir algo por la fuerza), como en «eine Tür aufbrechen» (forzar la apertura de una puerta), se aplica también a otros contextos: uno «bricht auf» (se pone en camino) para un viaje o hacia una nueva época.
Die Wanderer brachen schon früh am Morgen auf.
Los excursionistas se pusieron en camino temprano por la mañana.
El significado se deduce del contexto. Si se habla de viajes, se refiere al comienzo o a la partida. En un contexto histórico o social, significa el comienzo de una nueva era. En relación con la delincuencia o la violencia, significa una apertura forzada.
Der Aufbruch in den Urlaub ist für morgen früh geplant.
La partida para las vacaciones está prevista para mañana temprano.
Die 60er Jahre waren eine Zeit des kulturellen Aufbruchs.
Los años sesenta fueron una época de nuevos comienzos culturales.
Die Spuren des Aufbruchs an der Haustür waren deutlich zu sehen.
Las huellas de la apertura forzada en la puerta de entrada se veían claramente.
En el sentido de «Abreise» (partida), se usa a menudo la expresión «Zeit für den Aufbruch» (hora de partir). Indica que ahora hay que ponerse en camino.
Es wird dunkel, es ist Zeit für den Aufbruch.
Está oscureciendo; es hora de partir.
En sentido figurado, «Aufbruch» (nuevo comienzo) suele formar la palabra «die Aufbruchstimmung» (entusiasmo por un nuevo comienzo). Describe un sentimiento optimista de empezar de nuevo en un grupo o una sociedad.
Nach dem politischen Wechsel herrschte im Land eine große Aufbruchstimmung.
Después del cambio político, reinaba en el país un gran entusiasmo por un nuevo comienzo.
allanamiento / llegada repentina / desplome
«Einbruch» (allanamiento) y «Aufbruch» (apertura forzada) pueden referirse a la apertura forzada de puertas o cerraduras. «Einbruch» también designa la entrada ilegal en un edificio, mientras que «Aufbruch» solo destaca el proceso de abrir algo. Usa «Aufbruch» para la puerta o la cerradura dañada y «Einbruch» para la entrada.

Der Aufbruch der Bürotür hinterließ tiefe Kratzer am Schloss.
La apertura forzada de la puerta de la oficina dejó arañazos profundos en la cerradura.
Nach dem Einbruch in das Büro fehlten mehrere Computer.
Después del allanamiento de la oficina faltaban varios ordenadores.