
der Abnehmer
comprador
Persona o empresa que compra una mercancía o utiliza un servicio; cliente o comprador.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
La nueva línea de productos ya tiene numerosos compradores.
comprador / receptor / captador
der Abnehmer, die Abnehmer
Cargando el estado guardado.

comprador
Persona o empresa que compra una mercancía o utiliza un servicio; cliente o comprador.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
La nueva línea de productos ya tiene numerosos compradores.

receptor
En el deporte, especialmente en los deportes de pelota, jugador que recibe un pase o un centro y debe aprovecharlo.
Der Stürmer bot sich im Strafraum als Abnehmer für die Flanke an.
El delantero se ofreció en el área como receptor del centro.

captador
Componente técnico que capta señales, vibraciones o información y las transmite, como el captador de un tocadiscos.
Der Tonabnehmer der alten Jukebox musste ausgetauscht werden.
Tuvieron que cambiar el captador de la vieja gramola.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abnehmer |
| Genitiv | des Abnehmers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abnehmer | die Abnehmer |
| Akkusativ | den Abnehmer | die Abnehmer |
| Dativ | dem Abnehmer | den Abnehmern |
| Genitiv | des Abnehmers | der Abnehmer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Abnehmer» (el comprador, el receptor o el captador) deriva directamente del verbo separable «abnehmen» (quitar, aceptar o comprar). Es la persona o el dispositivo que «abnimmt» (acepta algo de alguien), ya se trate de una mercancía, un balón o una señal.
Der Bauer verkauft seine Produkte direkt an die Abnehmer auf dem Markt.
El agricultor vende sus productos directamente a los compradores del mercado.
Los tres significados se distinguen claramente por el contexto. Si se habla de economía o comercio, se refiere al «Käufer» (comprador). En el contexto deportivo, es el receptor de un pase, y en la técnica, un componente.
Die Firma sucht neue Abnehmer in Asien.
La empresa busca nuevos compradores en Asia.
Der Pass war gut, aber es gab keinen Abnehmer in der Mitte.
El pase fue bueno, pero no había ningún receptor en el centro.
Der Abnehmer des Plattenspielers ist kaputt.
El captador del tocadiscos está averiado.
En el sentido de «Käufer» (comprador), «Abnehmer» (comprador) se usa sobre todo en contextos económicos y comerciales. Suena más formal y técnico que la palabra cotidiana «Kunde» (cliente).
Große Supermarktketten sind die Hauptabnehmer für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Las grandes cadenas de supermercados son los principales compradores de productos agrícolas.
El uso en el deporte es jerga especializada, especialmente en el fútbol. Un «Abnehmer» (receptor) es el jugador que está bien situado para recibir y aprovechar un pase o un centro.
Der Trainer forderte mehr Bewegung, um dem Passgeber Abnehmer anzubieten.
El entrenador pidió más movimiento para ofrecer receptores al jugador que daba el pase.
cliente
«Kunde» (cliente) y «Abnehmer» (comprador) pueden referirse ambos a una persona o una empresa que adquiere productos o servicios. «Kunde» destaca más bien la relación comercial en general, mientras que «Abnehmer» se centra en la adquisición de una oferta determinada. Por eso, para cantidades regulares de mercancías, «Abnehmer» suele ser más preciso.

Das Restaurant ist der größte Abnehmer von Käse aus der regionalen Molkerei.
El restaurante es el mayor comprador de queso de la empresa láctea regional.
Das Restaurant ist seit vielen Jahren Kunde der regionalen Molkerei.
El restaurante es cliente de la empresa láctea regional desde hace muchos años.