
der Abnehmer
покупатель
Человек или компания, которые покупают товар или пользуются услугой; клиент или покупатель.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
Для новой линейки товаров уже есть множество покупателей.
покупатель / принимающий игрок / звукосниматель
der Abnehmer, die Abnehmer
Загружаем сохранённый статус.

покупатель
Человек или компания, которые покупают товар или пользуются услугой; клиент или покупатель.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
Для новой линейки товаров уже есть множество покупателей.

принимающий игрок
В спорте, особенно в игровых видах спорта, игрок, который принимает пас или навес и должен им воспользоваться.
Der Stürmer bot sich im Strafraum als Abnehmer für die Flanke an.
Нападающий открылся в штрафной как игрок, принимающий навес.

звукосниматель
Технический компонент, который принимает и передаёт сигналы, колебания или информацию, например звукосниматель проигрывателя.
Der Tonabnehmer der alten Jukebox musste ausgetauscht werden.
Звукосниматель старого музыкального автомата пришлось заменить.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Abnehmer |
| Genitiv | des Abnehmers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abnehmer | die Abnehmer |
| Akkusativ | den Abnehmer | die Abnehmer |
| Dativ | dem Abnehmer | den Abnehmern |
| Genitiv | des Abnehmers | der Abnehmer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Abnehmer» (покупатель, принимающий игрок или звукосниматель) напрямую образовано от отделяемого глагола «abnehmen» (забирать, принимать, покупать). Это человек или устройство, которое что-то «abnimmt» (забирает у кого-то) — товар, мяч или сигнал.
Der Bauer verkauft seine Produkte direkt an die Abnehmer auf dem Markt.
Фермер продаёт свою продукцию прямо покупателям на рынке.
Три значения чётко различаются по контексту. Если речь идёт об экономике или торговле, имеется в виду покупатель. В спортивном контексте это игрок, принимающий пас, а в технике — компонент.
Die Firma sucht neue Abnehmer in Asien.
Компания ищет новых покупателей в Азии.
Der Pass war gut, aber es gab keinen Abnehmer in der Mitte.
Пас был хорошим, но в центре не оказалось игрока, который мог бы его принять.
Der Abnehmer des Plattenspielers ist kaputt.
Звукосниматель проигрывателя сломался.
В значении «Käufer» (покупатель) слово «Abnehmer» используется прежде всего в экономическом и деловом контексте. Оно звучит более официально и технически, чем повседневное слово «Kunde» (клиент).
Große Supermarktketten sind die Hauptabnehmer für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Крупные сети супермаркетов — основные покупатели сельскохозяйственной продукции.
Употребление в спорте — это профессиональный жаргон, особенно в футболе. «Abnehmer» (принимающий игрок) — это игрок, который занимает идеальную позицию, чтобы принять пас или навес и воспользоваться им.
Der Trainer forderte mehr Bewegung, um dem Passgeber Abnehmer anzubieten.
Тренер потребовал больше движения, чтобы у игрока с мячом были адресаты для передач.
клиент
«Kunde» (клиент) и «Abnehmer» (покупатель) могут обозначать человека или компанию, которые приобретают товары или пользуются услугами. «Kunde» скорее подчёркивает деловые отношения в целом, а «Abnehmer» — приобретение конкретного предложения. Поэтому при регулярной покупке определённых объёмов товара «Abnehmer» часто бывает точнее.

Das Restaurant ist der größte Abnehmer von Käse aus der regionalen Molkerei.
Ресторан — крупнейший покупатель сыра у региональной молочной компании.
Das Restaurant ist seit vielen Jahren Kunde der regionalen Molkerei.
Ресторан уже много лет является клиентом региональной молочной компании.