
der Abnehmer
cumpărător
O persoană sau o companie care cumpără mărfuri sau folosește un serviciu; un client sau cumpărător.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
Noua linie de produse are deja numeroși cumpărători.
cumpărător / primitor / captator
der Abnehmer, die Abnehmer
Se încarcă starea ta salvată.

cumpărător
O persoană sau o companie care cumpără mărfuri sau folosește un serviciu; un client sau cumpărător.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
Noua linie de produse are deja numeroși cumpărători.

primitor
În sport, mai ales în jocurile cu mingea, jucătorul care primește o pasă sau o centrare și trebuie să profite de ea.
Der Stürmer bot sich im Strafraum als Abnehmer für die Flanke an.
Atacantul s-a demarcat în careu pentru a primi centrarea.

captator
O componentă tehnică ce recepționează și transmite semnale, vibrații sau informații, cum este doza unui pick-up.
Der Tonabnehmer der alten Jukebox musste ausgetauscht werden.
Doza vechiului tonomat a trebuit înlocuită.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Abnehmer |
| Genitiv | des Abnehmers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abnehmer | die Abnehmer |
| Akkusativ | den Abnehmer | die Abnehmer |
| Dativ | dem Abnehmer | den Abnehmern |
| Genitiv | des Abnehmers | der Abnehmer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Abnehmer” (cumpărătorul, primitorul sau captatorul) este derivat direct din verbul separabil „abnehmen” (a lua, a accepta sau a cumpăra). Este persoana sau aparatul care îi „abnimmt” (ia ceva) cuiva, fie că este vorba despre o marfă, o minge sau un semnal.
Der Bauer verkauft seine Produkte direkt an die Abnehmer auf dem Markt.
Fermierul își vinde produsele direct cumpărătorilor din piață.
Cele trei sensuri se disting clar prin context. Dacă este vorba despre economie sau comerț, se înțelege cumpărătorul. În context sportiv, este primitorul unei pase, iar în tehnică este o componentă.
Die Firma sucht neue Abnehmer in Asien.
Firma caută cumpărători noi în Asia.
Der Pass war gut, aber es gab keinen Abnehmer in der Mitte.
Pasa a fost bună, dar la mijloc nu era niciun primitor.
Der Abnehmer des Plattenspielers ist kaputt.
Captatorul pick-upului este stricat.
Cu sensul de „Käufer” (cumpărător), „Abnehmer” este folosit mai ales în contexte economice și comerciale. Sună mai formal și mai tehnic decât cuvântul uzual „Kunde” (client).
Große Supermarktketten sind die Hauptabnehmer für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Marile lanțuri de supermarketuri sunt principalii cumpărători ai produselor agricole.
Folosirea în sport ține de jargonul de specialitate, mai ales în fotbal. Un „Abnehmer” (primitor) este jucătorul care este poziționat ideal pentru a primi și valorifica o pasă sau o centrare.
Der Trainer forderte mehr Bewegung, um dem Passgeber Abnehmer anzubieten.
Antrenorul a cerut mai multă mișcare pentru ca pasatorul să aibă cui să-i paseze.
client
„Kunde” (client) și „Abnehmer” (cumpărător) pot desemna ambele o persoană sau o companie care cumpără bunuri ori beneficiază de servicii. „Kunde” accentuează mai degrabă relația de afaceri în ansamblu, în timp ce „Abnehmer” se concentrează asupra achiziționării unei anumite oferte. Pentru cantități regulate de mărfuri, „Abnehmer” este, prin urmare, adesea mai precis.

Das Restaurant ist der größte Abnehmer von Käse aus der regionalen Molkerei.
Restaurantul este cel mai mare cumpărător de brânză al fabricii regionale de lactate.
Das Restaurant ist seit vielen Jahren Kunde der regionalen Molkerei.
Restaurantul este de mulți ani clientul fabricii regionale de lactate.