
beifügen
adjuntar
Añadir algo a una carta, un correo electrónico o un envío; incluir o anexar algo.
Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf und Ihre Zeugnisse bei.
Adjunte un currículum y sus certificados a su solicitud, por favor.
adjuntar
beifügen – fügte bei – hat beigefügt
Cargando el estado guardado.

adjuntar
Añadir algo a una carta, un correo electrónico o un envío; incluir o anexar algo.
Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf und Ihre Zeugnisse bei.
Adjunte un currículum y sus certificados a su solicitud, por favor.
| ich | füge bei |
|---|---|
| du | fügst bei |
| er/sie/es | fügt bei |
| wir | fügen bei |
| ihr | fügt bei |
| sie | fügen bei |
| ich | fügte bei |
|---|---|
| du | fügtest bei |
| er/sie/es | fügte bei |
| wir | fügten bei |
| ihr | fügtet bei |
| sie | fügten bei |
| ich | habe beigefügt |
|---|---|
| du | hast beigefügt |
| er/sie/es | hat beigefügt |
| wir | haben beigefügt |
| ihr | habt beigefügt |
| sie | haben beigefügt |
| du | füge bei! füg bei! |
|---|---|
| ihr | fügt bei! |
| Sie | fügen Sie bei! |
| ich | hatte beigefügt |
|---|---|
| du | hattest beigefügt |
| er/sie/es | hatte beigefügt |
| wir | hatten beigefügt |
| ihr | hattet beigefügt |
| sie | hatten beigefügt |
| ich | werde beifügen |
|---|---|
| du | wirst beifügen |
| er/sie/es | wird beifügen |
| wir | werden beifügen |
| ihr | werdet beifügen |
| sie | werden beifügen |
| ich | füge bei |
|---|---|
| du | fügest bei |
| er/sie/es | füge bei |
| wir | fügen bei |
| ihr | füget bei |
| sie | fügen bei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fügte bei |
|---|---|
| du | fügtest bei |
| er/sie/es | fügte bei |
| wir | fügten bei |
| ihr | fügtet bei |
| sie | fügten bei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beifügen |
|---|---|
| con zu | beizufügen |
| participio presente | beifügend |
| participio pasado | beigefügt |
«Beifügen» (adjuntar) es un verbo separable. El prefijo «bei-» va al final en una oración principal; en una subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo, «zu» (a) va entre «bei» (prefijo separable) y «fügen» (verbo base).
Ich füge der E-Mail die Fotos bei.
Adjunto las fotos al correo electrónico.
Er hat angerufen, weil er vergaß, die Dokumente beizufügen.
Llamó porque olvidó adjuntar los documentos.
Es ist wichtig, alle nötigen Unterlagen beizufügen.
Es importante adjuntar todos los documentos necesarios.
La cosa a la que se añade algo va en Dativ. La cosa que se añade va en Akkusativ. El patrón es: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) beifügen» (adjuntar algo a alguien).
Könnten Sie dem Paket bitte eine persönliche Notiz beifügen?
¿Podría adjuntar una nota personal al paquete, por favor?
El verbo «beifügen» (adjuntar) se usa principalmente en el lenguaje escrito formal, por ejemplo, en cartas comerciales, correos electrónicos o solicitudes.
Dem Vertrag sind die allgemeinen Geschäftsbedingungen beigefügt.
Las condiciones generales de contratación están adjuntas al contrato.
A menudo se adjuntan documentos o archivos digitales. Algunos complementos frecuentes son: un anexo, un archivo, una foto, un currículum o documentos.
Ich habe meiner Nachricht eine PDF-Datei beigefügt.
Adjunté un archivo PDF a mi mensaje.
añadir
Ambas palabras significan que algo se añade a algo que ya existe. «Hinzufügen» (añadir) es general y también sirve para una lista o un texto; «beifügen» (adjuntar) se refiere especialmente a un documento que se envía junto con una carta, un correo electrónico o un envío. Por eso, «beifügen» es especialmente adecuado para un documento adjunto.

Ich füge der E-Mail den ausgefüllten Antrag bei.
Adjunto la solicitud rellenada al correo electrónico.
Ich füge der Einkaufsliste noch Milch hinzu.
Añado leche a la lista de compras.