
der Abnehmer
nabywca
Osoba lub firma, która kupuje towar albo korzysta z usługi; klient lub kupujący.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
Na nową linię produktów jest już wielu nabywców.
nabywca / odbiorca / przetwornik
der Abnehmer, die Abnehmer
Wczytuję zapisany stan.

nabywca
Osoba lub firma, która kupuje towar albo korzysta z usługi; klient lub kupujący.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
Na nową linię produktów jest już wielu nabywców.

adresat podania
W sporcie, zwłaszcza w grach w piłkę, zawodnik, który otrzymuje podanie lub dośrodkowanie i ma je wykorzystać.
Der Stürmer bot sich im Strafraum als Abnehmer für die Flanke an.
Napastnik ustawił się w polu karnym, żeby odebrać dośrodkowanie.

przetwornik
Element techniczny, który odbiera i przekazuje sygnały, drgania lub informacje, na przykład wkładka gramofonowa w gramofonie.
Der Tonabnehmer der alten Jukebox musste ausgetauscht werden.
Wkładkę gramofonową w starej szafie grającej trzeba było wymienić.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abnehmer |
| Genitiv | des Abnehmers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abnehmer | die Abnehmer |
| Akkusativ | den Abnehmer | die Abnehmer |
| Dativ | dem Abnehmer | den Abnehmern |
| Genitiv | des Abnehmers | der Abnehmer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Abnehmer” (nabywca, odbiorca) pochodzi bezpośrednio od rozdzielnie złożonego czasownika „abnehmen” (odbierać, przyjmować, kupować). To osoba lub urządzenie, które coś komuś „abnimmt” (odbiera) — towar, piłkę albo sygnał.
Der Bauer verkauft seine Produkte direkt an die Abnehmer auf dem Markt.
Rolnik sprzedaje swoje produkty bezpośrednio nabywcom na targu.
Trzy znaczenia można łatwo rozróżnić na podstawie kontekstu. W kontekście gospodarczym lub handlowym chodzi o nabywcę. W sporcie chodzi o zawodnika odbierającego podanie, a w technice o element.
Die Firma sucht neue Abnehmer in Asien.
Firma szuka nowych nabywców w Azji.
Der Pass war gut, aber es gab keinen Abnehmer in der Mitte.
Podanie było dobre, ale nikt nie odebrał go na środku.
Der Abnehmer des Plattenspielers ist kaputt.
Wkładka gramofonowa jest zepsuta.
W znaczeniu „Käufer” (kupujący) słowo „Abnehmer” (nabywca) jest używane przede wszystkim w kontekście gospodarczym i biznesowym. Brzmi bardziej formalnie i technicznie niż potoczne słowo „Kunde” (klient).
Große Supermarktketten sind die Hauptabnehmer für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Duże sieci supermarketów są głównymi nabywcami produktów rolnych.
Użycie tego słowa w sporcie to żargon, zwłaszcza piłkarski. „Abnehmer” (odbiorca podania) to zawodnik, który jest idealnie ustawiony, by odebrać podanie lub dośrodkowanie i je wykorzystać.
Der Trainer forderte mehr Bewegung, um dem Passgeber Abnehmer anzubieten.
Trener domagał się większej ruchliwości, żeby zawodnicy pokazywali się podającym.
klient
„Der Kunde” (klient) i „der Abnehmer” (nabywca) mogą oznaczać osobę lub firmę, która nabywa towary albo usługi. „Der Kunde” podkreśla raczej całą relację biznesową, natomiast „der Abnehmer” skupia się na nabywaniu konkretnej oferty. Przy regularnym odbiorze określonych ilości towaru „der Abnehmer” jest dlatego często określeniem bardziej precyzyjnym.

Das Restaurant ist der größte Abnehmer von Käse aus der regionalen Molkerei.
Restauracja jest największym nabywcą sera z regionalnej mleczarni.
Das Restaurant ist seit vielen Jahren Kunde der regionalen Molkerei.
Restauracja od wielu lat jest klientem regionalnej mleczarni.