
der Abnehmer
müşteri
Bir mal satın alan veya bir hizmetten yararlanan kişi ya da şirket; müşteri veya alıcı.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
Yeni ürün serisi için şimdiden çok sayıda müşteri var.
alıcı / müşteri
der Abnehmer, die Abnehmer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

müşteri
Bir mal satın alan veya bir hizmetten yararlanan kişi ya da şirket; müşteri veya alıcı.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
Yeni ürün serisi için şimdiden çok sayıda müşteri var.

pası karşılayan oyuncu
Sporda, özellikle top oyunlarında, bir pası veya ortayı alıp değerlendirmesi beklenen oyuncu.
Der Stürmer bot sich im Strafraum als Abnehmer für die Flanke an.
Forvet, ceza sahasında ortayı karşılayan oyuncu olarak uygun pozisyon aldı.

teknik alıcı
Sinyalleri, titreşimleri veya bilgileri alan ve ileten, plak çalardaki ses alıcısı gibi teknik parça.
Der Tonabnehmer der alten Jukebox musste ausgetauscht werden.
Eski müzik kutusunun pikap iğnesi değiştirilmek zorunda kaldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abnehmer |
| Genitiv | des Abnehmers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abnehmer | die Abnehmer |
| Akkusativ | den Abnehmer | die Abnehmer |
| Dativ | dem Abnehmer | den Abnehmern |
| Genitiv | des Abnehmers | der Abnehmer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Abnehmer” doğrudan ayrılabilen “abnehmen” (birinden bir şeyi almak) fiilinden türemiştir. Birinden mal, top veya sinyal alan kişi ya da cihazdır. Bu eylem için “abnimmt” (alır) biçimi kullanılır.
Der Bauer verkauft seine Produkte direkt an die Abnehmer auf dem Markt.
Çiftçi ürünlerini doğrudan pazardaki müşterilere satıyor.
Üç anlam bağlamdan açıkça ayırt edilir. Ekonomi veya ticaretten söz ediliyorsa müşteri kastedilir. Spor bağlamında pası karşılayan oyuncu, teknikte ise bir parça kastedilir.
Die Firma sucht neue Abnehmer in Asien.
Şirket Asya'da yeni müşteriler arıyor.
Der Pass war gut, aber es gab keinen Abnehmer in der Mitte.
Pas iyiydi ama ortada pası karşılayacak oyuncu yoktu.
Der Abnehmer des Plattenspielers ist kaputt.
Pikabın teknik alıcısı bozuk.
“Abnehmer”, “Käufer” (alıcı) anlamında özellikle ekonomi ve iş hayatıyla ilgili bağlamlarda kullanılır. Günlük dildeki “Kunde” (müşteri) kelimesinden daha resmî ve teknik duyulur.
Große Supermarktketten sind die Hauptabnehmer für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Büyük süpermarket zincirleri tarım ürünlerinin başlıca müşterileridir.
“Abnehmer” kelimesinin spordaki kullanımı, özellikle futbola özgü bir terimdir. Pası veya ortayı karşılayıp değerlendirmek için en uygun yerde duran oyuncuyu anlatır.
Der Trainer forderte mehr Bewegung, um dem Passgeber Abnehmer anzubieten.
Antrenör, pası verecek oyuncunun pası karşılayacak oyuncular bulabilmesi için daha fazla hareketlilik istedi.
müşteri
“Kunde” (müşteri) ve “Abnehmer” (alıcı), mal veya hizmet alan bir kişi ya da şirketi ifade edebilir. “Kunde” daha çok ticari ilişkinin bütününü, “Abnehmer” ise belirli bir ürün veya hizmetin alınmasını vurgular. Bu yüzden düzenli olarak alınan malların miktarı söz konusu olduğunda “Abnehmer” çoğu zaman daha kesin bir ifadedir.

Das Restaurant ist der größte Abnehmer von Käse aus der regionalen Molkerei.
Restoran, yerel süt ürünleri işletmesinin en büyük peynir alıcısı.
Das Restaurant ist seit vielen Jahren Kunde der regionalen Molkerei.
Restoran, uzun yıllardır yerel süt ürünleri işletmesinin müşterisi.