
der Abnehmer
покупець
Людина або підприємство, яке купує товар чи користується послугою; клієнт або покупець.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
Для нової лінійки продукції вже є чимало покупців.
покупець
der Abnehmer, die Abnehmer
Завантажуємо збережений статус слова.

покупець
Людина або підприємство, яке купує товар чи користується послугою; клієнт або покупець.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
Для нової лінійки продукції вже є чимало покупців.

гравець, який приймає м’яч
У спорті, зокрема в іграх з м’ячем, гравець, який приймає пас або навіс і має використати його.
Der Stürmer bot sich im Strafraum als Abnehmer für die Flanke an.
Нападник відкрився у штрафному майданчику, щоб прийняти навіс.

приймач
Технічна деталь, яка приймає та передає сигнали, коливання або інформацію, наприклад звукознімач у програвачі платівок.
Der Tonabnehmer der alten Jukebox musste ausgetauscht werden.
Звукознімач старого музичного автомата довелося замінити.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Abnehmer |
| Genitiv | des Abnehmers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abnehmer | die Abnehmer |
| Akkusativ | den Abnehmer | die Abnehmer |
| Dativ | dem Abnehmer | den Abnehmern |
| Genitiv | des Abnehmers | der Abnehmer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Abnehmer» (покупець, гравець, який приймає м’яч, або приймач) безпосередньо походить від відокремлюваного дієслова «abnehmen» (знімати, приймати або купувати). Це людина або пристрій, який у когось щось «abnimmt» (забирає): товар, м’яч або сигнал.
Der Bauer verkauft seine Produkte direkt an die Abnehmer auf dem Markt.
Фермер продає свою продукцію безпосередньо покупцям на ринку.
Три значення чітко розрізняються за контекстом. Якщо йдеться про економіку або торгівлю, мається на увазі покупець. У спортивному контексті це гравець, який приймає пас, а в техніці — деталь.
Die Firma sucht neue Abnehmer in Asien.
Компанія шукає нових покупців в Азії.
Der Pass war gut, aber es gab keinen Abnehmer in der Mitte.
Пас був хорошим, але в центрі не було кому його прийняти.
Der Abnehmer des Plattenspielers ist kaputt.
Приймач програвача платівок зламався.
У значенні «Käufer» (покупець) слово «Abnehmer» (покупець) вживають передусім в економічному та діловому контекстах. Воно звучить формальніше й технічніше, ніж повсякденне слово «Kunde» (клієнт).
Große Supermarktketten sind die Hauptabnehmer für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Великі мережі супермаркетів є основними покупцями сільськогосподарської продукції.
Уживання цього слова у спорті — професійний жаргон, особливо у футболі. «Abnehmer» (гравець, який приймає м’яч) — це гравець, який займає вигідну позицію, щоб прийняти та використати пас або навіс.
Der Trainer forderte mehr Bewegung, um dem Passgeber Abnehmer anzubieten.
Тренер вимагав більше руху, щоб гравці відкривалися під пас.
клієнт
«Der Kunde» (клієнт) і «der Abnehmer» (покупець) можуть означати людину або підприємство, яке отримує товари чи послуги. «Der Kunde» радше підкреслює ділові відносини загалом, тоді як «der Abnehmer» — отримання конкретної пропозиції. Тому для регулярних обсягів товару «der Abnehmer» часто точніше.

Das Restaurant ist der größte Abnehmer von Käse aus der regionalen Molkerei.
Ресторан є найбільшим покупцем сиру в регіональної молочарні.
Das Restaurant ist seit vielen Jahren Kunde der regionalen Molkerei.
Ресторан уже багато років є клієнтом регіональної молочарні.