
der Abnehmer
comprador
Pessoa ou empresa que compra uma mercadoria ou utiliza um serviço; cliente ou comprador.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
Já há muitos compradores para a nova linha de produtos.
comprador / receptor / captador
der Abnehmer, die Abnehmer
Carregando seu estado salvo.

comprador
Pessoa ou empresa que compra uma mercadoria ou utiliza um serviço; cliente ou comprador.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
Já há muitos compradores para a nova linha de produtos.

jogador que recebe
No esporte, especialmente nos esportes com bola, jogador que recebe um passe ou cruzamento e deve aproveitá-lo.
Der Stürmer bot sich im Strafraum als Abnehmer für die Flanke an.
O atacante se posicionou na área para receber o cruzamento.

captador
Componente técnico que capta e transmite sinais, vibrações ou informações, como o captador de um toca-discos.
Der Tonabnehmer der alten Jukebox musste ausgetauscht werden.
O captador da antiga jukebox precisou ser trocado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abnehmer |
| Genitiv | des Abnehmers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abnehmer | die Abnehmer |
| Akkusativ | den Abnehmer | die Abnehmer |
| Dativ | dem Abnehmer | den Abnehmern |
| Genitiv | des Abnehmers | der Abnehmer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Abnehmer” (o comprador, o jogador que recebe ou o captador) deriva diretamente do verbo separável “abnehmen” (tirar ou aceitar). É a pessoa ou o aparelho que “abnimmt” (tira algo) de alguém, seja uma mercadoria, uma bola ou um sinal.
Der Bauer verkauft seine Produkte direkt an die Abnehmer auf dem Markt.
O agricultor vende seus produtos diretamente aos compradores na feira.
O contexto distingue claramente os três significados. Quando se fala de economia ou comércio, trata-se do comprador. No contexto esportivo, é o jogador que recebe o passe; na área técnica, é um componente.
Die Firma sucht neue Abnehmer in Asien.
A empresa está procurando novos compradores na Ásia.
Der Pass war gut, aber es gab keinen Abnehmer in der Mitte.
O passe foi bom, mas não havia ninguém para recebê-lo no meio.
Der Abnehmer des Plattenspielers ist kaputt.
O captador do toca-discos está quebrado.
No sentido de “Käufer” (comprador), “Abnehmer” (comprador) é usado sobretudo em contextos econômicos e comerciais. Soa mais formal e técnico do que a palavra cotidiana “Kunde” (cliente).
Große Supermarktketten sind die Hauptabnehmer für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Grandes redes de supermercados são os principais compradores de produtos agrícolas.
O uso no esporte é jargão especializado, especialmente no futebol. Um “Abnehmer” (jogador que recebe) é o jogador bem posicionado para receber e aproveitar um passe ou cruzamento.
Der Trainer forderte mehr Bewegung, um dem Passgeber Abnehmer anzubieten.
O treinador pediu mais movimentação para que houvesse jogadores disponíveis para receber o passe.
cliente
“Kunde” (cliente) e “Abnehmer” (comprador) podem designar uma pessoa ou empresa que adquire mercadorias ou serviços. “Kunde” dá mais destaque à relação comercial como um todo, enquanto “Abnehmer” se concentra na aquisição de uma determinada oferta. Quando se trata de quantidades regulares de mercadorias, “Abnehmer” costuma ser mais preciso.

Das Restaurant ist der größte Abnehmer von Käse aus der regionalen Molkerei.
O restaurante é o maior comprador de queijo do laticínio regional.
Das Restaurant ist seit vielen Jahren Kunde der regionalen Molkerei.
O restaurante é cliente da cooperativa de laticínios regional há muitos anos.