
der Abnehmer
acheteur
Personne ou entreprise qui achète une marchandise ou utilise un service ; client ou acheteur.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
La nouvelle gamme de produits compte déjà de nombreux acheteurs.
acheteur / receveur / capteur
der Abnehmer, die Abnehmer
Chargement de ton état enregistré.

acheteur
Personne ou entreprise qui achète une marchandise ou utilise un service ; client ou acheteur.
Für die neue Produktlinie gibt es bereits zahlreiche Abnehmer.
La nouvelle gamme de produits compte déjà de nombreux acheteurs.

receveur
Dans le sport, notamment dans les sports de ballon, joueur qui reçoit une passe ou un centre et est censé en tirer parti.
Der Stürmer bot sich im Strafraum als Abnehmer für die Flanke an.
L’attaquant s’est démarqué dans la surface pour recevoir le centre.

capteur
Composant technique qui reçoit et transmet des signaux, des vibrations ou des informations, comme le capteur d’un tourne-disque.
Der Tonabnehmer der alten Jukebox musste ausgetauscht werden.
Il a fallu remplacer le capteur du vieux juke-box.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abnehmer |
| Genitiv | des Abnehmers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abnehmer | die Abnehmer |
| Akkusativ | den Abnehmer | die Abnehmer |
| Dativ | dem Abnehmer | den Abnehmern |
| Genitiv | des Abnehmers | der Abnehmer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Abnehmer » (acheteur, receveur, capteur) est directement formé à partir du verbe à particule séparable « abnehmen » (prendre quelque chose à quelqu’un, accepter ou acheter). C’est la personne ou l’appareil qui « abnimmt » (prend quelque chose à quelqu’un), qu’il s’agisse d’une marchandise, d’un ballon ou d’un signal.
Der Bauer verkauft seine Produkte direkt an die Abnehmer auf dem Markt.
L’agriculteur vend directement ses produits aux acheteurs du marché.
Les trois sens se distinguent clairement selon le contexte. Quand on parle d’économie ou de commerce, il s’agit de l’acheteur. Dans le contexte sportif, il s’agit du joueur qui reçoit une passe, et dans le domaine technique, d’un composant.
Die Firma sucht neue Abnehmer in Asien.
L’entreprise cherche de nouveaux acheteurs en Asie.
Der Pass war gut, aber es gab keinen Abnehmer in der Mitte.
La passe était bonne, mais il n’y avait personne pour la recevoir au centre.
Der Abnehmer des Plattenspielers ist kaputt.
Le capteur du tourne-disque est en panne.
Dans le sens de « Käufer » (acheteur), « Abnehmer » (acheteur) s’emploie surtout dans des contextes économiques et professionnels. Ce mot est plus formel et plus technique que le mot courant « Kunde » (client).
Große Supermarktketten sind die Hauptabnehmer für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Les grandes chaînes de supermarchés sont les principaux acheteurs de produits agricoles.
L’emploi de « Abnehmer » (receveur) dans le sport relève du jargon technique, surtout dans le football. Un « Abnehmer » (receveur) est le joueur idéalement placé pour recevoir une passe ou un centre et en tirer parti.
Der Trainer forderte mehr Bewegung, um dem Passgeber Abnehmer anzubieten.
L’entraîneur a demandé davantage de mouvement pour offrir des receveurs au passeur.
client
« Kunde » (client) et « Abnehmer » (acheteur) peuvent tous deux désigner une personne ou une entreprise qui se procure des marchandises ou des services. « Kunde » met plutôt l’accent sur la relation commerciale dans son ensemble, tandis que « Abnehmer » insiste sur l’achat d’une offre précise. Pour des quantités régulières de marchandises, « Abnehmer » est donc souvent plus précis.

Das Restaurant ist der größte Abnehmer von Käse aus der regionalen Molkerei.
Le restaurant est le plus gros acheteur de fromage de la laiterie régionale.
Das Restaurant ist seit vielen Jahren Kunde der regionalen Molkerei.
Le restaurant est client de la laiterie régionale depuis de nombreuses années.