
bekleiden
ocupar un cargo
Ocupar un cargo oficial o un puesto importante. Es una expresión formal.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Ocupa el cargo de ministra de Finanzas.
ocupar un cargo / revestir / vestir
bekleiden – bekleidete – hat bekleidet
Cargando el estado guardado.

ocupar un cargo
Ocupar un cargo oficial o un puesto importante. Es una expresión formal.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Ocupa el cargo de ministra de Finanzas.

revestir
Cubrir una superficie con un material para protegerla o decorarla. A menudo es un término técnico.
Die Innenwände des Gebäudes wurden mit Holz bekleidet.
Las paredes interiores del edificio fueron revestidas de madera.

vestir
Proporcionar ropa a alguien; vestir a alguien. Este significado es antiguo o literario.
Die Königin wurde von ihren Zofen für den Ball bekleidet.
Las doncellas vistieron a la reina para el baile.
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleidet |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
| ich | habe bekleidet |
|---|---|
| du | hast bekleidet |
| er/sie/es | hat bekleidet |
| wir | haben bekleidet |
| ihr | habt bekleidet |
| sie | haben bekleidet |
| du | bekleid! bekleide! |
|---|---|
| ihr | bekleidet! |
| Sie | bekleiden Sie! |
| ich | hatte bekleidet |
|---|---|
| du | hattest bekleidet |
| er/sie/es | hatte bekleidet |
| wir | hatten bekleidet |
| ihr | hattet bekleidet |
| sie | hatten bekleidet |
| ich | werde bekleiden |
|---|---|
| du | wirst bekleiden |
| er/sie/es | wird bekleiden |
| wir | werden bekleiden |
| ihr | werdet bekleiden |
| sie | werden bekleiden |
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleide |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bekleiden |
|---|---|
| con zu | zu bekleiden |
| participio presente | bekleidend |
| participio pasado | bekleidet |
«Bekleiden» (ocupar un cargo o revestir) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» (prefijo inseparable) permanece unido al verbo «kleiden» (vestir) en todas las formas conjugadas y en todos los tipos de oración.
Er bekleidete viele Jahre lang eine wichtige Position in der Regierung.
Ocupó un puesto importante en el Gobierno durante muchos años.
En el sentido de «ein Amt innehaben» (ocupar un cargo), «bekleiden» (ocupar un cargo) pertenece al lenguaje escrito formal. Se encuentra a menudo en contextos oficiales, políticos o profesionales.
Wer wird das Amt des Bürgermeisters als Nächstes bekleiden?
¿Quién ocupará el cargo de alcalde a continuación?
Sie bekleidet eine Führungsposition im Unternehmen.
Ocupa un puesto directivo en la empresa.
El verbo se combina casi exclusivamente con sustantivos abstractos que describen un cargo oficial. Los objetos habituales son «ein Amt» (un cargo), «eine Position» (un puesto), «eine Funktion» (una función) o «eine Rolle» (un papel).
Er bekleidet das Amt des Schatzmeisters im Verein.
Ocupa el cargo de tesorero de la asociación.
El significado literal «jemanden anziehen» (vestir a alguien) es hoy muy poco frecuente y suena antiguo o literario. Ya no se usa en la vida cotidiana.
In historischen Romanen werden die Damen oft von Zofen bekleidet.
En las novelas históricas, las doncellas suelen vestir a las damas.
equipar con / equivocarse
«Versehen» (desempeñar) y «bekleiden» (ocupar un cargo) pueden usarse ambos con un cargo oficial. «Bekleiden» (ocupar un cargo) destaca que alguien ocupa el puesto, mientras que «versehen» (desempeñar) resalta las tareas o el servicio relacionados con él. Para el puesto en sí corresponde «bekleiden» (ocupar un cargo), mientras que para su ejercicio práctico corresponde «versehen» (desempeñar).

Sie bekleidet seit einem Jahr das Amt der Abteilungsleiterin.
Desde hace un año ocupa el cargo de directora del departamento.
Sie versieht seit einem Jahr die Aufgaben der Abteilungsleitung.
Desde hace un año desempeña las funciones de directora del departamento.