
die Ablehnung
rechazo
La acción de rechazar o no aceptar una petición, una oferta, una propuesta o una solicitud.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
El rechazo de su solicitud de empleo lo decepcionó mucho.
rechazo
die Ablehnung, die Ablehnungen
Cargando el estado guardado.

rechazo
La acción de rechazar o no aceptar una petición, una oferta, una propuesta o una solicitud.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
El rechazo de su solicitud de empleo lo decepcionó mucho.

rechazo
Una actitud negativa o un sentimiento de rechazo hacia una persona, una cosa o una idea.
Seine neuen Ideen stießen im Team auf große Ablehnung.
Sus nuevas ideas encontraron un fuerte rechazo dentro del equipo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Akkusativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Dativ | der Ablehnung | den Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung | der Ablehnungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Ablehnung» (el rechazo) es el sustantivo del verbo separable «ablehnen» (rechazar). Describe la acción o el resultado de decir «Nein» (no) a algo.
Leider musste die Bank meinen Kreditantrag ablehnen.
Lamentablemente, el banco tuvo que rechazar mi solicitud de crédito.
Die Ablehnung des Antrags kam per Post.
El rechazo de la solicitud llegó por correo.
Puedes reconocer el significado por el contexto: si se trata de una decisión formal, como una solicitud de empleo o una petición, significa rechazo. Si se trata de sentimientos o reacciones sociales hacia personas o ideas, significa una actitud negativa.
Er erhielt eine schriftliche Ablehnung von der Universität.
Recibió un rechazo por escrito de la universidad.
Ihre Ablehnung ihm gegenüber war für alle spürbar.
El rechazo de ella hacia él era evidente para todos.
En el contexto de las decisiones formales, «Ablehnung» (rechazo) se combina a menudo con sustantivos como «Antrag» (solicitud), «Angebot» (oferta) o «Bewerbung» (solicitud de empleo). Se puede «Ablehnung erhalten» (recibir un rechazo) o «Ablehnungsbescheid bekommen» (recibir una notificación de rechazo).
Die Firma begründete die Ablehnung seiner Bewerbung nicht.
La empresa no explicó el motivo del rechazo de su solicitud de empleo.
Cuando no se acepta una idea o una propuesta, se usa a menudo la expresión fija «auf Ablehnung stoßen» (encontrar rechazo).
Der Vorschlag, die Arbeitszeiten zu verlängern, stieß bei den Mitarbeitern auf breite Ablehnung.
La propuesta de ampliar el horario laboral encontró un amplio rechazo entre los empleados.
renuncia
«die Ablehnung» (rechazo) y «der Verzicht» (renuncia) pueden significar que alguien no acepta o no utiliza algo. «die Ablehnung» destaca el rechazo de una oferta o propuesta, mientras que «der Verzicht» destaca renunciar voluntariamente a una posible ventaja. Usa «die Ablehnung» para una respuesta contraria a algo y «der Verzicht» para la decisión propia de no aceptarlo.

Die Ablehnung des kostenlosen Kurses erfolgte nach kurzer Prüfung.
El rechazo del curso gratuito se produjo después de una breve revisión.
Der Verzicht auf den kostenlosen Kurs war ihre freiwillige Entscheidung.
Renunciar al curso gratuito fue decisión voluntaria suya.