
abprallen
rebotar
Saltar o volar hacia atrás después de chocar con una superficie o un objeto.
Der Ball prallte von der Wand ab.
La pelota rebotó en la pared.
rebotar
abprallen – prallte ab – ist abgeprallt
Cargando el estado guardado.

rebotar
Saltar o volar hacia atrás después de chocar con una superficie o un objeto.
Der Ball prallte von der Wand ab.
La pelota rebotó en la pared.

rebotar en alguien o algo
No tener ningún efecto sobre alguien o algo y ser rechazado sin producir ningún cambio, especialmente cuando se trata de críticas, reproches o ataques.
Seine Kritik prallte an ihr ab.
Su crítica rebotó en ella.
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallst ab |
| er/sie/es | prallt ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallt ab |
| sie | prallen ab |
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
| ich | bin abgeprallt |
|---|---|
| du | bist abgeprallt |
| er/sie/es | ist abgeprallt |
| wir | sind abgeprallt |
| ihr | seid abgeprallt |
| sie | sind abgeprallt |
| du | prall ab! pralle ab! |
|---|---|
| ihr | prallt ab! |
| Sie | prallen Sie ab! |
| ich | war abgeprallt |
|---|---|
| du | warst abgeprallt |
| er/sie/es | war abgeprallt |
| wir | waren abgeprallt |
| ihr | wart abgeprallt |
| sie | waren abgeprallt |
| ich | werde abprallen |
|---|---|
| du | wirst abprallen |
| er/sie/es | wird abprallen |
| wir | werden abprallen |
| ihr | werdet abprallen |
| sie | werden abprallen |
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallest ab |
| er/sie/es | pralle ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallet ab |
| sie | prallen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abprallen |
|---|---|
| con zu | abzuprallen |
| participio presente | abprallend |
| participio pasado | abgeprallt |
«Abprallen» (rebotar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (separado del verbo) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Tennisball prallt vom Netz ab.
La pelota de tenis rebota en la red.
Sie sah, dass der Stein an der Mauer abprallte.
Ella vio que la piedra rebotaba en el muro.
Die Hagelkörner schienen vom Autodach einfach abzuprallen.
Los granizos parecían rebotar sin más en el techo del automóvil.
El verbo se compone de «ab» (alejamiento) y «prallen» (rebotar). Aquí, «Ab» (alejamiento) indica un movimiento que se aleja de una superficie o un objeto.
Der Puck prallte von der Bande ab.
El disco rebotó en la banda.
Cuando se expresa un movimiento de rebote, la superficie o el objeto desde el que algo rebota suele indicarse con «von» (de, desde) y el Dativ.
Der Stein prallte von der Glasscheibe ab.
La piedra rebotó en el cristal.
Con críticas, reproches o ataques, la persona o el grupo afectado suele aparecer después de «an» (en) en Dativ: algo rebota en alguien.
Die Vorwürfe prallten an dem erfahrenen Politiker ab.
Los reproches rebotaron en el político experimentado.
saltar de / retirarse / rebotar
Al volver hacia atrás después de un impacto, tanto abprallen (rebotar) como abspringen (rebotar) son posibles. Abprallen destaca el choque con una superficie o un objeto, mientras que abspringen describe sobre todo seguir saltando o volver a saltar desde una superficie. Elige la palabra según el aspecto del contacto que quieras destacar.

Der Ball prallte an der harten Wand ab und flog zurück.
La pelota rebotó en la pared dura y salió volando hacia atrás.
Der Ball sprang nach dem Aufprall auf dem Boden wieder ab.
La pelota volvió a rebotar después de golpear el suelo.