
abprallen
يرتد
يرتد أو يطير راجعًا بعد اصطدامه بسطح أو بجسم.
Der Ball prallte von der Wand ab.
ارتدت الكرة عن الحائط.
يرتد
abprallen – prallte ab – ist abgeprallt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتد
يرتد أو يطير راجعًا بعد اصطدامه بسطح أو بجسم.
Der Ball prallte von der Wand ab.
ارتدت الكرة عن الحائط.

لا يؤثر في
لا يكون له تأثير في شخص أو شيء، ويُرفض من دون أن يُحدث أي تغيير، ولا سيما عند الحديث عن النقد أو الاتهامات أو الهجمات.
Seine Kritik prallte an ihr ab.
لم يؤثر انتقاده فيها.
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallst ab |
| er/sie/es | prallt ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallt ab |
| sie | prallen ab |
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
| ich | bin abgeprallt |
|---|---|
| du | bist abgeprallt |
| er/sie/es | ist abgeprallt |
| wir | sind abgeprallt |
| ihr | seid abgeprallt |
| sie | sind abgeprallt |
| du | prall ab! pralle ab! |
|---|---|
| ihr | prallt ab! |
| Sie | prallen Sie ab! |
| ich | war abgeprallt |
|---|---|
| du | warst abgeprallt |
| er/sie/es | war abgeprallt |
| wir | waren abgeprallt |
| ihr | wart abgeprallt |
| sie | waren abgeprallt |
| ich | werde abprallen |
|---|---|
| du | wirst abprallen |
| er/sie/es | wird abprallen |
| wir | werden abprallen |
| ihr | werdet abprallen |
| sie | werden abprallen |
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallest ab |
| er/sie/es | pralle ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallet ab |
| sie | prallen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abprallen |
|---|---|
| مع zu | abzuprallen |
| Partizip I | abprallend |
| Partizip II | abgeprallt |
«Abprallen» (يرتد) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تنفصل «ab» وتأتي في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Tennisball prallt vom Netz ab.
ترتد كرة التنس عن الشبكة.
Sie sah, dass der Stein an der Mauer abprallte.
رأت أن الحجر ارتد عن الجدار.
Die Hagelkörner schienen vom Autodach einfach abzuprallen.
بدا أن حبات البَرَد ترتد ببساطة عن سقف السيارة.
يتكوّن الفعل من «ab» (بعيدًا عن) و«prallen» (يصطدم ويرتد). وتشير «ab» هنا إلى حركة مبتعدة عن سطح أو جسم.
Der Puck prallte von der Bande ab.
ارتد قرص الهوكي عن الحاجز.
عند التعبير عن حركة ارتداد، يُذكر السطح أو الجسم الذي ارتد عنه الشيء غالبًا باستخدام «von» (من) مع Dativ.
Der Stein prallte von der Glasscheibe ab.
ارتد الحجر عن اللوح الزجاجي.
عند الحديث عن النقد أو الاتهامات أو الهجمات، يأتي الشخص أو المجموعة المتأثرة عادةً بعد «an» (عن) في Dativ: يرتد شيء عن شخص.
Die Vorwürfe prallten an dem erfahrenen Politiker ab.
لم تؤثر الاتهامات في السياسي المخضرم.
يقفز من / ينسحب / يرتد
عند الارتداد بعد الاصطدام، يمكن استخدام «abprallen» (يرتد بعد الاصطدام) و«abspringen» (يرتد أو يقفز بعيدًا) معًا. يبرز «abprallen» الاصطدام بسطح أو بجسم، بينما يصف «abspringen» خصوصًا القفز إلى الأمام أو الارتداد عن سطح. اختر الكلمة بحسب جانب التلامس الذي تريد التركيز عليه.

Der Ball prallte an der harten Wand ab und flog zurück.
ارتدت الكرة عن الجدار الصلب وطارت إلى الخلف.
Der Ball sprang nach dem Aufprall auf dem Boden wieder ab.
ارتدت الكرة إلى الأعلى من جديد بعد اصطدامها بالأرض.