
abprallen
odbijać się
Po zderzeniu odbijać się lub odlatywać od powierzchni albo przedmiotu.
Der Ball prallte von der Wand ab.
Piłka odbiła się od ściany.
odbijać się
abprallen – prallte ab – ist abgeprallt
Wczytuję zapisany stan.

odbijać się
Po zderzeniu odbijać się lub odlatywać od powierzchni albo przedmiotu.
Der Ball prallte von der Wand ab.
Piłka odbiła się od ściany.

odbijać się od kogoś lub czegoś
Nie wywierać na kogoś lub coś żadnego wpływu i być odrzucanym bez powodowania zmiany, zwłaszcza w odniesieniu do krytyki, zarzutów lub ataków.
Seine Kritik prallte an ihr ab.
Jego krytyka odbijała się od niej.
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallst ab |
| er/sie/es | prallt ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallt ab |
| sie | prallen ab |
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
| ich | bin abgeprallt |
|---|---|
| du | bist abgeprallt |
| er/sie/es | ist abgeprallt |
| wir | sind abgeprallt |
| ihr | seid abgeprallt |
| sie | sind abgeprallt |
| du | prall ab! pralle ab! |
|---|---|
| ihr | prallt ab! |
| Sie | prallen Sie ab! |
| ich | war abgeprallt |
|---|---|
| du | warst abgeprallt |
| er/sie/es | war abgeprallt |
| wir | waren abgeprallt |
| ihr | wart abgeprallt |
| sie | waren abgeprallt |
| ich | werde abprallen |
|---|---|
| du | wirst abprallen |
| er/sie/es | wird abprallen |
| wir | werden abprallen |
| ihr | werdet abprallen |
| sie | werden abprallen |
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallest ab |
| er/sie/es | pralle ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallet ab |
| sie | prallen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abprallen |
|---|---|
| z zu | abzuprallen |
| Partizip I | abprallend |
| Partizip II | abgeprallt |
„Abprallen” (odbijać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od) oddziela się i występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Tennisball prallt vom Netz ab.
Piłka tenisowa odbija się od siatki.
Sie sah, dass der Stein an der Mauer abprallte.
Zobaczyła, że kamień odbił się od muru.
Die Hagelkörner schienen vom Autodach einfach abzuprallen.
Grad wydawał się po prostu odbijać od dachu samochodu.
Czasownik składa się z „ab” (od) i „prallen” (odbijać się). „Ab” (od) wskazuje tutaj ruch oddalający się od powierzchni lub przedmiotu.
Der Puck prallte von der Bande ab.
Krążek odbił się od bandy.
Gdy wyraża się ruch powrotny, powierzchnię lub przedmiot, od którego coś się odbija, często określa się za pomocą „von” (od) i Dativu.
Der Stein prallte von der Glasscheibe ab.
Kamień odbił się od szyby.
W przypadku krytyki, zarzutów lub ataków osoba albo grupa, której to dotyczy, typowo występuje po „an” (od) w Dativie: coś odbija się od kogoś.
Die Vorwürfe prallten an dem erfahrenen Politiker ab.
Zarzuty odbiły się od doświadczonego polityka.
odskoczyć / wycofać się / odbić się
Przy opisywaniu odbicia po uderzeniu można użyć zarówno „abprallen” (odbijać się), jak i „abspringen” (odbić się od powierzchni). „Abprallen” podkreśla zderzenie z powierzchnią lub przedmiotem, natomiast „abspringen” skupia się na odbiciu się od powierzchni i skoku dalej lub z powrotem. Wybierz słowo zależnie od tego, który aspekt kontaktu chcesz podkreślić.

Der Ball prallte an der harten Wand ab und flog zurück.
Piłka odbiła się od twardej ściany i poleciała z powrotem.
Der Ball sprang nach dem Aufprall auf dem Boden wieder ab.
Po uderzeniu o ziemię piłka znowu się odbiła.