
abprallen
a ricoșa
A sări sau a zbura înapoi după ce se lovește de o suprafață sau de un obiect.
Der Ball prallte von der Wand ab.
Mingea a ricoșat din perete.
a ricoșa / a nu avea niciun efect
abprallen – prallte ab – ist abgeprallt
Se încarcă starea ta salvată.

a ricoșa
A sări sau a zbura înapoi după ce se lovește de o suprafață sau de un obiect.
Der Ball prallte von der Wand ab.
Mingea a ricoșat din perete.

a nu avea niciun efect
A nu avea niciun efect asupra cuiva sau a ceva și a fi respins fără să provoace vreo schimbare, mai ales când este vorba despre critici, reproșuri sau atacuri.
Seine Kritik prallte an ihr ab.
Critica lui nu a avut niciun efect asupra ei.
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallst ab |
| er/sie/es | prallt ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallt ab |
| sie | prallen ab |
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
| ich | bin abgeprallt |
|---|---|
| du | bist abgeprallt |
| er/sie/es | ist abgeprallt |
| wir | sind abgeprallt |
| ihr | seid abgeprallt |
| sie | sind abgeprallt |
| du | prall ab! pralle ab! |
|---|---|
| ihr | prallt ab! |
| Sie | prallen Sie ab! |
| ich | war abgeprallt |
|---|---|
| du | warst abgeprallt |
| er/sie/es | war abgeprallt |
| wir | waren abgeprallt |
| ihr | wart abgeprallt |
| sie | waren abgeprallt |
| ich | werde abprallen |
|---|---|
| du | wirst abprallen |
| er/sie/es | wird abprallen |
| wir | werden abprallen |
| ihr | werdet abprallen |
| sie | werden abprallen |
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallest ab |
| er/sie/es | pralle ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallet ab |
| sie | prallen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abprallen |
|---|---|
| cu zu | abzuprallen |
| Partizip I | abprallend |
| Partizip II | abgeprallt |
„Abprallen” (a ricoșa) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (în afară) se desparte și stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (a), „zu” se află între prefix și verb.
Der Tennisball prallt vom Netz ab.
Mingea de tenis ricoșează din fileu.
Sie sah, dass der Stein an der Mauer abprallte.
Ea a văzut că piatra a ricoșat din zid.
Die Hagelkörner schienen vom Autodach einfach abzuprallen.
Părea că grindina ricoșează pur și simplu de pe plafonul mașinii.
Verbul este format din „ab” (în afară) și „prallen” (a ricoșa). Aici, „Ab” (în afară) indică o mișcare de îndepărtare de o suprafață sau de un obiect.
Der Puck prallte von der Bande ab.
Pucul a ricoșat din mantinelă.
Când este exprimată o mișcare de revenire, suprafața sau obiectul din care ricoșează ceva este indicat frecvent cu „von” (de la) și Dativ.
Der Stein prallte von der Glasscheibe ab.
Piatra a ricoșat din geamul de sticlă.
În cazul criticilor, reproșurilor sau atacurilor, persoana ori grupul vizat este de obicei exprimat după „an” (asupra) la Dativ: ceva nu are niciun efect asupra cuiva.
Die Vorwürfe prallten an dem erfahrenen Politiker ab.
Reproșurile nu au avut niciun efect asupra politicianului experimentat.
a sări de pe / a renunța
Atât „abprallen” (a ricoșa), cât și „abspringen” (a ricoșa) pot fi folosite pentru a descrie revenirea după un impact. „Abprallen” pune accentul pe ciocnirea cu o suprafață sau cu un obiect, în timp ce „abspringen” descrie mai ales săritura înainte sau înapoi de pe o suprafață. Alege cuvântul în funcție de aspectul contactului pe care vrei să-l accentuezi.

Der Ball prallte an der harten Wand ab und flog zurück.
Mingea a ricoșat din peretele tare și a zburat înapoi.
Der Ball sprang nach dem Aufprall auf dem Boden wieder ab.
Mingea a ricoșat din nou după ce a lovit pământul.