
abspringen
saltar de
Abandonar mediante un salto un lugar elevado o un vehículo en movimiento.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
Él saltó del tren en marcha.
saltar de / retirarse / rebotar
abspringen – sprang ab – ist abgesprungen
Cargando el estado guardado.

saltar de
Abandonar mediante un salto un lugar elevado o un vehículo en movimiento.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
Él saltó del tren en marcha.

retirarse
Abandonar la participación en un proyecto o retirarse de un acuerdo.
Der Käufer ist kurz vor der Vertragsunterzeichnung abgesprungen.
El comprador se retiró poco antes de que se firmara el contrato.

impulsarse
Impulsarse con fuerza con los pies desde el suelo u otra superficie para realizar un salto.
Die Weitspringerin sprang genau am Balken ab.
La saltadora de longitud se impulsó exactamente en la tabla.

desprenderse
Separarse de repente de algo a lo que algo está sujeto o adherido.
Beim Bücken ist ein Knopf von meiner Hose abgesprungen.
Al agacharme, se desprendió un botón de mis pantalones.

rebotar
Rebotar después de golpear una superficie o seguir saltando en otra dirección.
Der Ball sprang vom Pfosten ab und rollte ins Aus.
La pelota rebotó en el poste y rodó fuera del campo.
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springst ab |
| er/sie/es | springt ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springt ab |
| sie | springen ab |
| ich | sprang ab |
|---|---|
| du | sprangst ab |
| er/sie/es | sprang ab |
| wir | sprangen ab |
| ihr | sprangt ab |
| sie | sprangen ab |
| ich | bin abgesprungen |
|---|---|
| du | bist abgesprungen |
| er/sie/es | ist abgesprungen |
| wir | sind abgesprungen |
| ihr | seid abgesprungen |
| sie | sind abgesprungen |
| du | spring ab! springe ab! |
|---|---|
| ihr | springt ab! |
| Sie | springen Sie ab! |
| ich | war abgesprungen |
|---|---|
| du | warst abgesprungen |
| er/sie/es | war abgesprungen |
| wir | waren abgesprungen |
| ihr | wart abgesprungen |
| sie | waren abgesprungen |
| ich | werde abspringen |
|---|---|
| du | wirst abspringen |
| er/sie/es | wird abspringen |
| wir | werden abspringen |
| ihr | werdet abspringen |
| sie | werden abspringen |
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springest ab |
| er/sie/es | springe ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springet ab |
| sie | springen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spränge ab |
|---|---|
| du | sprängest ab sprängst ab |
| er/sie/es | spränge ab |
| wir | sprängen ab |
| ihr | spränget ab sprängt ab |
| sie | sprängen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abspringen |
|---|---|
| con zu | abzuspringen |
| participio presente | abspringend |
| participio pasado | abgesprungen |
«Abspringen» (saltar de o retirarse) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (separado) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; y con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Sie sprang vom Boot ab.
Ella saltó del bote.
Er blieb stehen, weil sein Freund nicht absprang.
Él se quedó quieto porque su amigo no saltó.
Sie hatte Angst, vom Felsen abzuspringen.
A ella le daba miedo saltar de la roca.
El verbo está formado por «ab» (alejamiento) y «springen» (saltar). «Ab» suele indicar un movimiento que se aleja de un lugar, una conexión o un proyecto; el significado exacto se deduce del contexto.
Der Hund sprang vom Sofa ab und lief zur Tür.
El perro saltó del sofá y corrió hacia la puerta.
Kurz vor dem Start sprang ein Teilnehmer ab.
Un participante se retiró poco antes del comienzo.
Cuando alguien abandona un lugar elevado o un vehículo saltando, el punto de partida suele expresarse con «von» (de) y Dativ.
Der Akrobat sprang von der Mauer ab.
El acróbata saltó de la pared.
Sie sprang von der fahrenden Straßenbahn ab.
Ella saltó del tranvía en marcha.
Con el significado de «nicht mehr teilnehmen» (no participar más), «abspringen» (retirarse) suele usarse con referencias a un proyecto, un negocio o un contrato. Expresiones de tiempo como «kurz vor dem Start» (poco antes del comienzo) o «kurz vor der Unterschrift» (poco antes de la firma) suelen acompañar este uso.
Kurz vor dem Start ist ein wichtiger Sponsor abgesprungen.
Un patrocinador importante se retiró poco antes del comienzo.
Der Investor sprang vom gemeinsamen Projekt ab.
El inversor se retiró del proyecto conjunto.
En el deporte, «abspringen» (impulsarse) designa el momento en que alguien se impulsa con fuerza para realizar un salto. Los puntos de referencia habituales son una tabla, un trampolín o un lugar de impulso marcado.
Der Turner sprang am Sprungbrett ab.
El gimnasta se impulsó en el trampolín.
Die Athletin sprang genau an der markierten Stelle ab.
La atleta se impulsó exactamente en el lugar marcado.
Cuando un objeto se desprende de repente, la superficie a la que está sujeto o adherido suele expresarse con «von» (de) y Dativ. El propio objeto es el sujeto de «abspringen» (desprenderse).
Der Knopf sprang von der Jacke ab.
El botón se desprendió de la chaqueta.
Beim Öffnen sprang der Deckel von der Flasche ab.
Al abrirla, la tapa se desprendió de la botella.
Cuando algo rebota, normalmente el sujeto es un objeto, como una pelota o una piedra. La superficie en la que rebota suele mencionarse con «von» (de) y Dativ.
Der Tennisball sprang von der Wand ab.
La pelota de tenis rebotó en la pared.
Der Puck sprang von der Bande ab und landete hinter dem Tor.
El disco rebotó en la valla y cayó detrás de la portería.
cancelar
Ambos verbos pueden expresar que una participación prevista no tiene lugar. Con «absagen» (cancelar), se pone fin a la participación o se cancela la cita; con «abspringen» (retirarse), uno se retira de un proyecto o de un acuerdo. Para informar simplemente de la cancelación de una cita, normalmente encaja mejor «absagen» (cancelar).

Die Sängerin sprang kurz vor dem Konzert von dem Projekt ab.
La cantante se retiró del proyecto poco antes del concierto.
Die Sängerin sagte ihren Auftritt bei dem Konzert kurzfristig ab.
La cantante canceló su actuación en el concierto a última hora.