
abprallen
rebondir
Repartir en arrière après avoir heurté une surface ou un objet.
Der Ball prallte von der Wand ab.
Le ballon a rebondi contre le mur.
rebondir
abprallen – prallte ab – ist abgeprallt
Chargement de ton état enregistré.

rebondir
Repartir en arrière après avoir heurté une surface ou un objet.
Der Ball prallte von der Wand ab.
Le ballon a rebondi contre le mur.

ne pas atteindre
Ne produire aucun effet sur quelqu’un ou quelque chose et être rejeté sans provoquer de changement, notamment à propos de critiques, de reproches ou d’attaques.
Seine Kritik prallte an ihr ab.
Ses critiques n’ont pas eu d’effet sur elle.
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallst ab |
| er/sie/es | prallt ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallt ab |
| sie | prallen ab |
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
| ich | bin abgeprallt |
|---|---|
| du | bist abgeprallt |
| er/sie/es | ist abgeprallt |
| wir | sind abgeprallt |
| ihr | seid abgeprallt |
| sie | sind abgeprallt |
| du | prall ab! pralle ab! |
|---|---|
| ihr | prallt ab! |
| Sie | prallen Sie ab! |
| ich | war abgeprallt |
|---|---|
| du | warst abgeprallt |
| er/sie/es | war abgeprallt |
| wir | waren abgeprallt |
| ihr | wart abgeprallt |
| sie | waren abgeprallt |
| ich | werde abprallen |
|---|---|
| du | wirst abprallen |
| er/sie/es | wird abprallen |
| wir | werden abprallen |
| ihr | werdet abprallen |
| sie | werden abprallen |
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallest ab |
| er/sie/es | pralle ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallet ab |
| sie | prallen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abprallen |
|---|---|
| avec zu | abzuprallen |
| Partizip I | abprallend |
| Partizip II | abgeprallt |
« Abprallen » (rebondir) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ab » (particule qui indique un mouvement vers l’extérieur) est séparé et placé à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » s’intercale entre la particule et le verbe.
Der Tennisball prallt vom Netz ab.
La balle de tennis rebondit contre le filet.
Sie sah, dass der Stein an der Mauer abprallte.
Elle a vu que la pierre rebondissait contre le mur.
Die Hagelkörner schienen vom Autodach einfach abzuprallen.
Les grêlons semblaient simplement rebondir sur le toit de la voiture.
Le verbe est composé de « ab » (particule qui indique un mouvement vers l’extérieur) et de « prallen » (heurter). Ici, « Ab » (particule qui indique un mouvement vers l’extérieur) indique un mouvement qui s’éloigne d’une surface ou d’un objet.
Der Puck prallte von der Bande ab.
Le palet a rebondi contre la bande.
Pour exprimer un mouvement de retour, on indique souvent la surface ou l’objet d’où quelque chose rebondit avec « von » (préposition qui indique la provenance), suivi du Dativ.
Der Stein prallte von der Glasscheibe ab.
La pierre a rebondi contre la vitre.
Avec les critiques, les reproches ou les attaques, la personne ou le groupe concerné suit généralement « an » (préposition qui introduit ici la personne ou le groupe visé) au Dativ : quelque chose rebondit contre quelqu’un.
Die Vorwürfe prallten an dem erfahrenen Politiker ab.
Les reproches n’ont pas atteint le politicien expérimenté.
sauter
Après un choc, « abprallen » (rebondir) et « abspringen » (rebondir) peuvent tous deux décrire le fait de repartir en arrière. « Abprallen » met l’accent sur la collision avec une surface ou un objet, tandis que « abspringen » décrit surtout le fait de continuer à bondir ou de repartir en arrière depuis une surface. Choisis le mot en fonction de l’aspect du contact que tu veux mettre en avant.

Der Ball prallte an der harten Wand ab und flog zurück.
Le ballon a rebondi contre le mur dur et est reparti en arrière.
Der Ball sprang nach dem Aufprall auf dem Boden wieder ab.
Après avoir touché le sol, le ballon a rebondi à nouveau.