
abprallen
rimbalzare
Dopo aver urtato una superficie o un oggetto, saltare o volare indietro.
Der Ball prallte von der Wand ab.
La palla rimbalzò via dal muro.
rimbalzare
abprallen – prallte ab – ist abgeprallt
Caricamento dello stato salvato.

rimbalzare
Dopo aver urtato una superficie o un oggetto, saltare o volare indietro.
Der Ball prallte von der Wand ab.
La palla rimbalzò via dal muro.

rimbalzare addosso a
Non avere alcun effetto su qualcuno o qualcosa ed essere respinto senza provocare cambiamenti, soprattutto nel caso di critiche, accuse o attacchi.
Seine Kritik prallte an ihr ab.
Le sue critiche le rimbalzarono addosso.
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallst ab |
| er/sie/es | prallt ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallt ab |
| sie | prallen ab |
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
| ich | bin abgeprallt |
|---|---|
| du | bist abgeprallt |
| er/sie/es | ist abgeprallt |
| wir | sind abgeprallt |
| ihr | seid abgeprallt |
| sie | sind abgeprallt |
| du | prall ab! pralle ab! |
|---|---|
| ihr | prallt ab! |
| Sie | prallen Sie ab! |
| ich | war abgeprallt |
|---|---|
| du | warst abgeprallt |
| er/sie/es | war abgeprallt |
| wir | waren abgeprallt |
| ihr | wart abgeprallt |
| sie | waren abgeprallt |
| ich | werde abprallen |
|---|---|
| du | wirst abprallen |
| er/sie/es | wird abprallen |
| wir | werden abprallen |
| ihr | werdet abprallen |
| sie | werden abprallen |
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallest ab |
| er/sie/es | pralle ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallet ab |
| sie | prallen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abprallen |
|---|---|
| con zu | abzuprallen |
| Partizip I | abprallend |
| Partizip II | abgeprallt |
«Abprallen» (rimbalzare) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» (via) si separa e va alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Der Tennisball prallt vom Netz ab.
La pallina da tennis rimbalza via dalla rete.
Sie sah, dass der Stein an der Mauer abprallte.
Vide che la pietra rimbalzava via dal muro.
Die Hagelkörner schienen vom Autodach einfach abzuprallen.
I chicchi di grandine sembravano rimbalzare semplicemente via dal tetto dell'auto.
Il verbo è formato da «ab» (via) e «prallen» (rimbalzare). Qui «Ab» (via) indica un movimento che si allontana da una superficie o da un oggetto.
Der Puck prallte von der Bande ab.
Il disco rimbalzò via dalle sponde.
Quando si esprime un movimento di ritorno dopo un rimbalzo, la superficie o l'oggetto da cui qualcosa rimbalza viene spesso indicato con «von» (da) e il Dativ.
Der Stein prallte von der Glasscheibe ab.
La pietra rimbalzò via dal vetro.
Con critiche, accuse o attacchi, la persona o il gruppo interessato segue tipicamente «an» (a) al Dativ: qualcosa rimbalza addosso a qualcuno.
Die Vorwürfe prallten an dem erfahrenen Politiker ab.
Le accuse rimbalzarono addosso all'esperto politico.
saltare giù / tirarsi indietro / darsi lo slancio / staccarsi / rimbalzare
Per descrivere un rimbalzo dopo un urto, «abprallen» (rimbalzare) e «abspringen» (rimbalzare) sono entrambi possibili. «Abprallen» mette in evidenza l'urto contro una superficie o un oggetto, mentre «abspringen» descrive soprattutto il proseguire o il tornare a rimbalzare da una superficie. Scegli la parola in base all'aspetto del contatto che vuoi mettere in risalto.

Der Ball prallte an der harten Wand ab und flog zurück.
La palla urtò il muro duro e volò indietro.
Der Ball sprang nach dem Aufprall auf dem Boden wieder ab.
Dopo aver colpito il pavimento, la palla rimbalzò di nuovo.