
abprallen
ricochetear
Pular ou voar de volta depois de bater em uma superfície ou em um objeto.
Der Ball prallte von der Wand ab.
A bola ricocheteou na parede.
ricochetear
abprallen – prallte ab – ist abgeprallt
Carregando seu estado salvo.

ricochetear
Pular ou voar de volta depois de bater em uma superfície ou em um objeto.
Der Ball prallte von der Wand ab.
A bola ricocheteou na parede.

não surtir efeito
Não ter efeito sobre alguém ou alguma coisa e ser rejeitado sem causar nenhuma mudança, especialmente no caso de críticas, acusações ou ataques.
Seine Kritik prallte an ihr ab.
A crítica dele não surtiu efeito nela.
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallst ab |
| er/sie/es | prallt ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallt ab |
| sie | prallen ab |
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
| ich | bin abgeprallt |
|---|---|
| du | bist abgeprallt |
| er/sie/es | ist abgeprallt |
| wir | sind abgeprallt |
| ihr | seid abgeprallt |
| sie | sind abgeprallt |
| du | prall ab! pralle ab! |
|---|---|
| ihr | prallt ab! |
| Sie | prallen Sie ab! |
| ich | war abgeprallt |
|---|---|
| du | warst abgeprallt |
| er/sie/es | war abgeprallt |
| wir | waren abgeprallt |
| ihr | wart abgeprallt |
| sie | waren abgeprallt |
| ich | werde abprallen |
|---|---|
| du | wirst abprallen |
| er/sie/es | wird abprallen |
| wir | werden abprallen |
| ihr | werdet abprallen |
| sie | werden abprallen |
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallest ab |
| er/sie/es | pralle ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallet ab |
| sie | prallen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abprallen |
|---|---|
| com zu | abzuprallen |
| Partizip I | abprallend |
| Partizip II | abgeprallt |
“Abprallen” (ricochetear) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (para longe) fica separado no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Tennisball prallt vom Netz ab.
A bola de tênis ricocheteia na rede.
Sie sah, dass der Stein an der Mauer abprallte.
Ela viu que a pedra ricocheteou no muro.
Die Hagelkörner schienen vom Autodach einfach abzuprallen.
As pedras de granizo pareciam simplesmente ricochetear no teto do carro.
O verbo é formado por “ab” (para longe) e “prallen” (ricochetear). Aqui, “Ab” (para longe) indica um movimento para longe de uma superfície ou de um objeto.
Der Puck prallte von der Bande ab.
O disco ricocheteou na tabela.
Quando se expressa um movimento de retorno, a superfície ou o objeto de onde algo ricocheteia costuma ser indicado com “von” (de) e o Dativ.
Der Stein prallte von der Glasscheibe ab.
A pedra ricocheteou na vidraça.
Com críticas, acusações ou ataques, a pessoa ou o grupo afetado normalmente vem depois de “an” (em) no Dativ: algo ricocheteia em alguém.
Die Vorwürfe prallten an dem erfahrenen Politiker ab.
As acusações não surtiram efeito no político experiente.
saltar de / desistir / impulsionar-se
Ao voltar depois de um impacto, tanto abprallen quanto abspringen podem ser usados. “abprallen” (ricochetear) destaca a colisão com uma superfície ou um objeto, enquanto “abspringen” se concentra especialmente em continuar saltando ou voltar de uma superfície. Escolha a palavra de acordo com o aspecto do contato que você quer enfatizar.

Der Ball prallte an der harten Wand ab und flog zurück.
A bola ricocheteou na parede dura e voltou voando.
Der Ball sprang nach dem Aufprall auf dem Boden wieder ab.
A bola ricocheteou de novo depois de bater no chão.