
absehen von
prescindir de
No tener algo en cuenta deliberadamente, ignorarlo o hacer una excepción.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Si por un momento prescindimos de los costos, el plan es realmente bueno.
prescindir de / ir tras / prever / copiar
absehen – sah ab – hat abgesehen
Cargando el estado guardado.

prescindir de
No tener algo en cuenta deliberadamente, ignorarlo o hacer una excepción.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Si por un momento prescindimos de los costos, el plan es realmente bueno.

ir tras
Tener la intención de conseguir, perjudicar o alcanzar a alguien o algo; tomar a alguien o algo como objetivo.
Der Dieb hatte es auf die teuren Uhren abgesehen.
El ladrón iba tras los relojes caros.

prever
Prever o intuir algo que sucederá en el futuro.
Die langfristigen Folgen dieser Entscheidung waren damals noch nicht abzusehen.
En aquel momento todavía no se podían prever las consecuencias a largo plazo de aquella decisión.

copiar
Mirar o copiar a escondidas información de otra persona durante un examen o una tarea.
Wer beim Test vom Nachbarn absieht, bekommt eine Sechs.
Quien copie del compañero durante el examen sacará un cero.
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | siehst ab |
| er/sie/es | sieht ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | seht ab |
| sie | sehen ab |
| ich | sah ab |
|---|---|
| du | sahst ab |
| er/sie/es | sah ab |
| wir | sahen ab |
| ihr | saht ab |
| sie | sahen ab |
| ich | habe abgesehen |
|---|---|
| du | hast abgesehen |
| er/sie/es | hat abgesehen |
| wir | haben abgesehen |
| ihr | habt abgesehen |
| sie | haben abgesehen |
| du | sieh ab! |
|---|---|
| ihr | seht ab! |
| Sie | sehen Sie ab! |
| ich | hatte abgesehen |
|---|---|
| du | hattest abgesehen |
| er/sie/es | hatte abgesehen |
| wir | hatten abgesehen |
| ihr | hattet abgesehen |
| sie | hatten abgesehen |
| ich | werde absehen |
|---|---|
| du | wirst absehen |
| er/sie/es | wird absehen |
| wir | werden absehen |
| ihr | werdet absehen |
| sie | werden absehen |
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | sehest ab |
| er/sie/es | sehe ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | sehet ab |
| sie | sehen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sähe ab |
|---|---|
| du | sähest ab sähst ab |
| er/sie/es | sähe ab |
| wir | sähen ab |
| ihr | sähet ab säht ab |
| sie | sähen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | absehen |
|---|---|
| con zu | abzusehen |
| participio presente | absehend |
| participio pasado | abgesehen |
«Absehen» (prescindir de / ir tras / prever / copiar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), el verbo permanece unido.
Ich sehe von einer Anzeige ab.
Decido no presentar una denuncia.
Es war klar, dass er es auf mein Geld absah.
Estaba claro que iba tras mi dinero.
Es ist schwer, von alten Gewohnheiten abzusehen.
Es difícil prescindir de las viejas costumbres.
El significado de «absehen» (prescindir de / ir tras / prever / copiar) se reconoce por la estructura de la oración: «absehen von» (prescindir de algo) significa ignorar o no tener en cuenta algo; «es auf etwas absehen» (ir tras algo) significa apuntar a algo o ir tras algo; y, sin complemento, significa prever o copiar.
Sehen wir von diesem kleinen Fehler ab.
Pasemos por alto este pequeño error.
Der Löwe hatte es auf das Zebra abgesehen.
El león iba tras la cebra.
Con el significado de «ignorieren» (ignorar) o «verzichten» (renunciar), «absehen» (prescindir de) se usa siempre con la preposición «von» (de) y el Dativ. La construcción es «von etwas absehen» (prescindir de algo).
Die Polizei sah von einer Strafe ab.
La policía decidió no imponer una sanción.
La expresión «es auf jemanden/etwas absehen» (ir tras alguien o algo) es fija. «es» (ello) es una parte obligatoria de la construcción, y el objetivo de la intención está en Akkusativ.
Die Mücke hat es offenbar auf mich abgesehen.
Al parecer, el mosquito va tras de mí.
Con el significado de «voraussehen» (prever), «absehen» (prever) se usa a menudo con verbos modales, especialmente «können» (poder), o en la forma parecida a la pasiva «ist abzusehen» (se puede prever o es previsible). Normalmente se refiere a cosas abstractas, como consecuencias o desarrollos.
Man kann noch nicht absehen, wie sich die Situation entwickeln wird.
Todavía no se puede prever cómo se desarrollará la situación.
Ein Ende der Bauarbeiten ist noch nicht abzusehen.
Todavía no se vislumbra el final de las obras.
Este significado está muy relacionado con el contexto de los exámenes o la escuela. Se puede copiar «bei jemandem» (de alguien) o «von etwas» (de algo, por ejemplo, de una hoja).
Er hat versucht, bei seiner Nachbarin abzusehen.
Intentó copiar de su compañera de al lado.
renunciar a
Ambas palabras describen una decisión consciente de no hacer algo o de no reclamar algo. «Von etwas absehen» (prescindir de algo) pone más énfasis en dejar de llevar a cabo una medida prevista o hacer una excepción, mientras que «verzichten auf» (renunciar a algo) pone el énfasis en renunciar voluntariamente a un posible beneficio o derecho. Elige el verbo según cuál de estos aspectos sea el principal.

Nach kurzer Beratung sah der Ausschuss von einer weiteren Prüfung ab.
Después de deliberar brevemente, el comité decidió prescindir de una revisión adicional.
Nach kurzer Beratung verzichtete der Ausschuss auf die zusätzliche Prüfung.
Después de deliberar brevemente, el comité renunció a la posibilidad de realizar la revisión adicional.