
abschreiben
copiar
Copiar un texto sin permiso de otra persona o de una fuente, especialmente en exámenes o tareas escolares, es decir, plagiar.
Wer beim Test abschreibt, bekommt die Note sechs.
Quien copia en el examen obtiene un seis.
copiar / dar por perdido
abschreiben – schrieb ab – hat abgeschrieben
Cargando el estado guardado.

copiar
Copiar un texto sin permiso de otra persona o de una fuente, especialmente en exámenes o tareas escolares, es decir, plagiar.
Wer beim Test abschreibt, bekommt die Note sechs.
Quien copia en el examen obtiene un seis.

copiar
Copiar manualmente un texto de un modelo, por ejemplo, de una pizarra o de un libro, para transcribirlo.
Die Schüler mussten die Vokabeln von der Tafel abschreiben.
Los alumnos tuvieron que copiar el vocabulario de la pizarra.

dar por perdido
Renunciar mentalmente a algo o a alguien y considerarlo una pérdida porque ya no se tiene ninguna esperanza.
Nachdem das Fahrrad zum dritten Mal gestohlen wurde, habe ich es endgültig abgeschrieben.
Después de que robaran la bicicleta por tercera vez, la di definitivamente por perdida.

depreciar
En contabilidad, reducir de manera planificada el valor de un activo fijo a lo largo de su vida útil.
Das Unternehmen kann die neuen Computer über drei Jahre abschreiben.
La empresa puede depreciar los ordenadores nuevos durante tres años.
| ich | schreibe ab |
|---|---|
| du | schreibst ab |
| er/sie/es | schreibt ab |
| wir | schreiben ab |
| ihr | schreibt ab |
| sie | schreiben ab |
| ich | schrieb ab |
|---|---|
| du | schriebst ab |
| er/sie/es | schrieb ab |
| wir | schrieben ab |
| ihr | schriebt ab |
| sie | schrieben ab |
| ich | habe abgeschrieben |
|---|---|
| du | hast abgeschrieben |
| er/sie/es | hat abgeschrieben |
| wir | haben abgeschrieben |
| ihr | habt abgeschrieben |
| sie | haben abgeschrieben |
| du | schreib ab! schreibe ab! |
|---|---|
| ihr | schreibt ab! |
| Sie | schreiben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest abgeschrieben |
| er/sie/es | hatte abgeschrieben |
| wir | hatten abgeschrieben |
| ihr | hattet abgeschrieben |
| sie | hatten abgeschrieben |
| ich | werde abschreiben |
|---|---|
| du | wirst abschreiben |
| er/sie/es | wird abschreiben |
| wir | werden abschreiben |
| ihr | werdet abschreiben |
| sie | werden abschreiben |
| ich | schreibe ab |
|---|---|
| du | schreibest ab |
| er/sie/es | schreibe ab |
| wir | schreiben ab |
| ihr | schreibet ab |
| sie | schreiben ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schriebe ab |
|---|---|
| du | schriebest ab |
| er/sie/es | schriebe ab |
| wir | schrieben ab |
| ihr | schriebet ab |
| sie | schrieben ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschreiben |
|---|---|
| con zu | abzuschreiben |
| participio presente | abschreibend |
| participio pasado | abgeschrieben |
«Abschreiben» (copiar / dar por perdido) es un verbo separable. El prefijo «ab-» aparece al final en la oración principal. En las subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marca el infinitivo), el verbo permanece unido.
Er schreibt die Lösung von seinem Freund ab.
Él copia la solución de su amigo.
Es ist verboten, dass man bei der Prüfung abschreibt.
Está prohibido copiar en el examen.
Ich habe keine Lust, den ganzen Text abzuschreiben.
No tengo ganas de copiar todo el texto.
Puedes reconocer el significado de «abschreiben» (copiar / dar por perdido) por el contexto. En el contexto escolar o universitario, se refiere a copiar. En relación con el dinero y las posesiones, significa «als Verlust betrachten» (considerar algo una pérdida). En contabilidad, tiene el significado especial de «den Wert mindern» (reducir el valor).
Der Lehrer hat gesehen, wie du abgeschrieben hast.
El profesor te vio copiar.
Nach dem Wasserschaden konnte ich die Möbel abschreiben.
Después de los daños causados por el agua, pude dar los muebles por perdidos.
Die Firma schreibt die Maschinen über fünf Jahre ab.
La empresa deprecia las máquinas durante cinco años.
Cuando se trata de copiar sin permiso, la fuente se indica con la preposición «von» y el Dativ. La fuente suele ser una persona.
Sie hat ihre Hausaufgaben von ihrer besten Freundin abgeschrieben.
Ella copió sus tareas de su mejor amiga.
Con el significado de «jemanden aufgeben» (renunciar a alguien), la palabra se usa a menudo de manera coloquial y figurada. Expresa que ya no se tiene ninguna esperanza respecto de una persona o una relación.
Nach dem Streit habe ich ihn als Freund abgeschrieben.
Después de la discusión, lo di por perdido como amigo.
El significado de «den Wert eines Guts verringern» (reducir el valor de un activo) es un término técnico de la contabilidad y se usa casi exclusivamente en contextos empresariales.
Ein neues Firmenauto muss steuerlich abgeschrieben werden.
Un automóvil nuevo de la empresa debe depreciarse a efectos fiscales.
prescindir de / ir tras / prever / copiar
Ambas palabras pueden referirse a respuestas obtenidas de manera no permitida durante un examen. «Absehen» (copiar) subraya que las respuestas se obtienen mirando el trabajo de otra persona, mientras que «abschreiben» (copiar) destaca el acto de copiarlas por escrito. Usa «absehen» (copiar) cuando sea importante mirar la solución de otra persona y «abschreiben» (copiar) cuando lo fundamental sea copiarla.

Während der Prüfung schrieb er die Antworten seines Nachbarn ab.
Durante el examen, copió las respuestas de su compañero de al lado.
Während der Prüfung sah er die Antworten seines Nachbarn ab.
Durante el examen, copió las respuestas de su compañero de al lado mirándolas de reojo.