
die Absetzung
destitución
La separación de una persona de un cargo o de un puesto oficial.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
La destitución del ministro tuvo lugar después del escándalo.
destitución
die Absetzung, die Absetzungen
Cargando el estado guardado.

destitución
La separación de una persona de un cargo o de un puesto oficial.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
La destitución del ministro tuvo lugar después del escándalo.

cancelación
La finalización o interrupción de un programa, una serie o un producto.
Die Fans protestierten gegen die Absetzung ihrer Lieblingsserie.
Los fans protestaron contra la cancelación de su serie favorita.

deducción fiscal
La deducción de determinados gastos de la deuda tributaria para reducir la carga fiscal.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können unter bestimmten Umständen zur steuerlichen Absetzung gebracht werden.
En determinadas circunstancias, los gastos del despacho en casa pueden deducirse fiscalmente.

sedimentación
El proceso por el que las partículas sólidas de un líquido se depositan en el fondo; la sedimentación.
Durch die langsame Absetzung der Partikel wurde das Wasser wieder klar.
Gracias a la lenta sedimentación de las partículas, el agua volvió a quedar clara.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Akkusativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Dativ | der Absetzung | den Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung | der Absetzungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Absetzung» (destitución, cancelación o deducción) deriva del verbo separable «absetzen» (destituir, cancelar o deducir). El prefijo «ab-» (alejar, hacia abajo) y «setzen» (poner, colocar) describen la idea básica: algo se retira de su posición, se termina o se deposita.
Der König fürchtete seine Absetzung durch die Rebellen.
El rey temía que los rebeldes lo destituyeran.
El contexto aclara el significado. Si se trata de política o de una empresa, se refiere a un despido o a una destitución. En el contexto de los medios de comunicación, se refiere a la cancelación de un programa. Palabras como «Steuer» (impuesto) apuntan a las finanzas, y «Partikel» (partículas), a un proceso científico.
Die Absetzung des Geschäftsführers überraschte alle.
La destitución del director gerente sorprendió a todos.
Die Absetzung der Chemikalien am Boden des Behälters dauerte mehrere Stunden.
La sedimentación de las sustancias químicas en el fondo del recipiente tardó varias horas.
En el contexto político o profesional, a menudo se exige o se lleva a cabo la «Absetzung eines Ministers» (destitución de un ministro), la «einer Regierung» (destitución de un gobierno) o la «eines Geschäftsführers» (destitución de un director gerente). Los verbos habituales son «fordern» (exigir), «betreiben» (promover) o «beschließen» (decidir).
Die Opposition forderte die sofortige Absetzung des Präsidenten.
La oposición exigió la destitución inmediata del presidente.
En el contexto tributario, es muy habitual la expresión fija «etwas von der Steuer absetzen» (deducir algo de los impuestos). Como sustantivo, se habla de la «steuerlichen Absetzung» (deducción fiscal) de los gastos.
Er prüft die Möglichkeit der Absetzung seiner Reisekosten.
Está comprobando si puede deducir sus gastos de viaje.
actitud / configuración
Ambas palabras pueden referirse al final de un programa o una serie. Einstellung (cese) describe en general que deja de continuar, mientras que Absetzung (cancelación) pone especialmente de relieve la decisión del proveedor de dejar de emitirlo o producirlo. Usa Absetzung cuando esa decisión sea el aspecto principal.

Die Absetzung der Serie wurde vom Sender nach der letzten Staffel beschlossen.
La cadena decidió cancelar la serie después de la última temporada.
Die Einstellung der Serie bedeutet, dass heute keine neuen Folgen mehr produziert werden.
El cese de la serie significa que ya no se producirán nuevos episodios.