
die Absetzung
destituição
A retirada de uma pessoa de um cargo ou de uma posição oficial.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
A destituição do ministro ocorreu depois do escândalo.
destituição
die Absetzung, die Absetzungen
Carregando seu estado salvo.

destituição
A retirada de uma pessoa de um cargo ou de uma posição oficial.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
A destituição do ministro ocorreu depois do escândalo.

cancelamento
O encerramento ou a suspensão de um programa, de uma série ou de um produto.
Die Fans protestierten gegen die Absetzung ihrer Lieblingsserie.
Os fãs protestaram contra o cancelamento da sua série favorita.

dedução do imposto
A dedução de determinados custos do imposto devido para diminuir a carga tributária.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können unter bestimmten Umständen zur steuerlichen Absetzung gebracht werden.
Em certas circunstâncias, os custos do escritório em casa podem ser deduzidos do imposto.

sedimentação
O processo pelo qual partículas sólidas presentes em um líquido se depositam no fundo; a sedimentação.
Durch die langsame Absetzung der Partikel wurde das Wasser wieder klar.
Com a sedimentação lenta das partículas, a água voltou a ficar clara.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Akkusativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Dativ | der Absetzung | den Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung | der Absetzungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Absetzung” (destituição, cancelamento ou dedução) deriva do verbo separável “absetzen” (retirar, encerrar ou deduzir). O prefixo “ab-” (para longe, para baixo) e “setzen” (colocar, posicionar) descrevem a ideia básica: algo é retirado de sua posição, encerrado ou depositado.
Der König fürchtete seine Absetzung durch die Rebellen.
O rei temia ser destituído pelos rebeldes.
O contexto deixa claro o significado. Quando o assunto é política ou uma empresa, trata-se da destituição ou da demissão. No contexto da mídia, trata-se do cancelamento de um programa. Palavras como “Steuer” (imposto) apontam para finanças, e “Partikel” (partículas) apontam para um processo científico.
Die Absetzung des Geschäftsführers überraschte alle.
A destituição do diretor-geral surpreendeu a todos.
Die Absetzung der Chemikalien am Boden des Behälters dauerte mehrere Stunden.
A sedimentação dos produtos químicos no fundo do recipiente levou várias horas.
No contexto político ou profissional, é comum exigir ou realizar a “Absetzung eines Ministers” (destituição de um ministro), “einer Regierung” (de um governo) ou “eines Geschäftsführers” (de um diretor-geral). Os verbos típicos são “fordern” (exigir), “betreiben” (promover) ou “beschließen” (decidir).
Die Opposition forderte die sofortige Absetzung des Präsidenten.
A oposição exigiu a destituição imediata do presidente.
No contexto tributário, a expressão fixa “etwas von der Steuer absetzen” (deduzir algo do imposto) é muito comum. Como substantivo, fala-se da “steuerlichen Absetzung” (dedução do imposto) de custos.
Er prüft die Möglichkeit der Absetzung seiner Reisekosten.
Ele está verificando a possibilidade de deduzir suas despesas de viagem.
atitude / configuração
As duas palavras podem designar o fim de um programa ou série. Einstellung (encerramento) descreve de modo geral o fato de que o programa ou a série não terá continuidade, enquanto Absetzung (cancelamento) destaca especialmente a decisão do provedor de interromper sua exibição ou produção. Use Absetzung quando essa decisão estiver no centro da questão.

Die Absetzung der Serie wurde vom Sender nach der letzten Staffel beschlossen.
A emissora decidiu cancelar a série depois da última temporada.
Die Einstellung der Serie bedeutet, dass heute keine neuen Folgen mehr produziert werden.
O encerramento da série significa que não serão mais produzidos episódios novos.