
der Abzug
descuento
Cantidad que se resta de una suma, por ejemplo, los impuestos o las cotizaciones sociales del sueldo.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
Después de descontar todos los gastos, quedó una ganancia de 500 euros.
descuento / gatillo / retirada
der Abzug, die Abzüge
Cargando el estado guardado.

descuento
Cantidad que se resta de una suma, por ejemplo, los impuestos o las cotizaciones sociales del sueldo.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
Después de descontar todos los gastos, quedó una ganancia de 500 euros.

gatillo
Mecanismo de un arma de fuego que, al accionarlo, dispara el arma.
Er zögerte einen Moment, bevor er den Abzug drückte.
Dudó un momento antes de apretar el gatillo.

retirada
Retirada planificada y organizada de personas, especialmente de soldados, de una zona.
Der Abzug der internationalen Truppen soll bis Jahresende abgeschlossen sein.
La retirada de las tropas internacionales deberá completarse antes de que termine el año.

copia
Copia o impresión de una fotografía, un dibujo o una obra impresa.
Können Sie von diesem Foto bitte drei Abzüge im Format 10x15 cm machen?
¿Podría hacerme tres copias de esta foto en formato de 10 × 15 cm?

extractor
Dispositivo de cocinas o laboratorios que aspira vapores, humo o gases.
Beim Kochen mit viel Öl solltest du immer den Abzug einschalten.
Cuando cocines con mucho aceite, deberías encender siempre el extractor.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abzüge |
| Genitiv | des Abzugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abzug | die Abzüge |
| Akkusativ | den Abzug | die Abzüge |
| Dativ | dem Abzug | den Abzügen |
| Genitiv | des Abzugs des Abzuges | der Abzüge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Abzug» (el descuento, el gatillo, la retirada, el extractor) es el sustantivo del verbo «abziehen» (quitar, retirar). La idea básica de quitar o alejar conecta todos los significados: el dinero se «abgezogen» (descuenta) del sueldo, las tropas se «abgezogen» (retiran) y el humo se «abgezogen» (extrae).
Der Abzug der Steuern erfolgt automatisch.
El descuento de los impuestos se hace automáticamente.
Como «Abzug» tiene muchos significados, el contexto es decisivo. Palabras como «Gehalt» (sueldo) o «Rechnung» (factura) apuntan al dinero; «Waffe» (arma), al gatillo; «Truppen» (tropas), al ámbito militar; y «Küche» (cocina), a la campana extractora.
Schalte bitte den Abzug ein, es riecht nach verbranntem Essen.
Enciende el extractor, por favor; huele a comida quemada.
En el contexto financiero son muy habituales expresiones fijas como «nach Abzug der Kosten» (después de descontar los gastos) y «Abzüge vom Lohn» (descuentos del sueldo). La preposición «von» (de) se usa a menudo para indicar de qué se descuenta algo.
Was bleibt mir nach Abzug der Miete noch übrig?
¿Qué me queda después de descontar el alquiler?
Cuando «Abzug» significa el gatillo de un arma, los verbos habituales son «drücken» (apretar) y el más formal «betätigen» (accionar). Una expresión fija es «am Abzug sein», «bereit zum Handeln» (estar listo para actuar).
Der Polizist hatte den Finger am Abzug.
El policía tenía el dedo en el gatillo.
En las noticias políticas o militares, «der Abzug» (la retirada) se refiere a la retirada planificada de soldados. La combinación más frecuente es «der Abzug der Truppen» (la retirada de las tropas) de un país o una zona determinados.
Die Medien berichteten über den Abzug der Soldaten.
Los medios informaron sobre la retirada de los soldados.
En el contexto de la fotografía, un «Abzug» (copia) es una copia física de una imagen. Se piden o se hacen «Abzüge von einem Foto» (copias de una foto).
Ich habe die Abzüge von unseren Urlaubsfotos gestern abgeholt.
Ayer recogí las copias de nuestras fotos de vacaciones.
expresión
«Ausdruck» (impresión) es el término general para un documento impreso en papel desde un ordenador o una impresora. En este contexto, «Abzug» (copia) suele referirse a una copia de una fotografía, un dibujo o una obra impresa. Usa «Ausdruck» para documentos informáticos y «Abzug» para copias fotográficas o gráficas.

Für das Fotoalbum bestellte sie einen Abzug des alten Familienfotos.
Para el álbum de fotos, encargó una copia de la antigua foto familiar.
Bitte bring morgen einen Ausdruck der E-Mail zum Termin mit.
Por favor, trae mañana una impresión del correo electrónico a la cita.