
die Absetzung
odwołanie ze stanowiska
Pozbawienie osoby urzędu lub oficjalnego stanowiska.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
Odwołanie ministra ze stanowiska nastąpiło po skandalu.
odwołanie ze stanowiska / zakończenie emisji / odliczenie podatkowe / sedymentacja
die Absetzung, die Absetzungen
Wczytuję zapisany stan.

odwołanie ze stanowiska
Pozbawienie osoby urzędu lub oficjalnego stanowiska.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
Odwołanie ministra ze stanowiska nastąpiło po skandalu.

zakończenie emisji
Zakończenie lub wstrzymanie emisji programu, serialu albo produkcji.
Die Fans protestierten gegen die Absetzung ihrer Lieblingsserie.
Fani protestowali przeciwko zakończeniu emisji ich ulubionego serialu.

odliczenie podatkowe
Odliczenie określonych kosztów od należnego podatku w celu zmniejszenia obciążenia podatkowego.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können unter bestimmten Umständen zur steuerlichen Absetzung gebracht werden.
W określonych okolicznościach koszty gabinetu do pracy w domu można odliczyć od podatku.

sedymentacja
Proces, w którym stałe cząstki w cieczy osadzają się na dnie; sedymentacja.
Durch die langsame Absetzung der Partikel wurde das Wasser wieder klar.
W wyniku powolnego osadzania się cząstek woda znów stała się klarowna.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Akkusativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Dativ | der Absetzung | den Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung | der Absetzungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Absetzung” (odwołanie ze stanowiska, zakończenie emisji, odliczenie podatkowe lub sedymentacja) pochodzi od rozdzielnie złożonego czasownika „absetzen” (odwołać, zakończyć emisję, odliczyć lub osadzić). Przedrostek „ab-” (od, w dół) i „setzen” (stawiać, umieszczać) opisują podstawową ideę: coś zostaje usunięte ze swojej pozycji, zakończone albo odłożone.
Der König fürchtete seine Absetzung durch die Rebellen.
Król obawiał się odwołania ze stanowiska przez rebeliantów.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o polityce lub firmie, chodzi o odwołanie ze stanowiska. W kontekście mediów chodzi o program, którego emisję zakończono. Słowa takie jak „Steuer” (podatek) wskazują na finanse, a „Partikel” (cząstki) na proces naukowy.
Die Absetzung des Geschäftsführers überraschte alle.
Odwołanie dyrektora zarządzającego ze stanowiska zaskoczyło wszystkich.
Die Absetzung der Chemikalien am Boden des Behälters dauerte mehrere Stunden.
Osadzanie się substancji chemicznych na dnie pojemnika trwało kilka godzin.
W kontekście politycznym lub zawodowym często żąda się odwołania albo dokonuje się „Absetzung eines Ministers” (odwołania ministra), „einer Regierung” (odwołania rządu) lub „eines Geschäftsführers” (odwołania dyrektora zarządzającego). Typowe czasowniki to „fordern” (żądać), „betreiben” (dążyć do) i „beschließen” (postanowić).
Die Opposition forderte die sofortige Absetzung des Präsidenten.
Opozycja zażądała natychmiastowego odwołania prezydenta ze stanowiska.
W kontekście podatkowym bardzo często używa się stałego wyrażenia „etwas von der Steuer absetzen” (odliczyć coś od podatku). Jako rzeczownik mówi się o „steuerlichen Absetzung” (odliczeniu podatkowym) kosztów.
Er prüft die Möglichkeit der Absetzung seiner Reisekosten.
Sprawdza, czy może odliczyć koszty podróży od podatku.
nastawienie / ustawienie / zatrudnienie
Oba słowa mogą oznaczać zakończenie emisji programu lub serialu. „Einstellung” (zakończenie) ogólnie opisuje sytuację, w której program lub serial nie jest dalej kontynuowany, natomiast „Absetzung” (zakończenie emisji) szczególnie podkreśla decyzję nadawcy o zaprzestaniu jego emisji lub produkcji. Używaj słowa „Absetzung”, gdy najważniejsza jest ta decyzja.

Die Absetzung der Serie wurde vom Sender nach der letzten Staffel beschlossen.
Nadawca zdecydował o zakończeniu emisji serialu po ostatnim sezonie.
Die Einstellung der Serie bedeutet, dass heute keine neuen Folgen mehr produziert werden.
Zakończenie produkcji serialu oznacza, że nie będą już powstawać nowe odcinki.