
die Absetzung
înlăturare din funcție
Îndepărtarea unei persoane dintr-o funcție sau dintr-o poziție oficială.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
Înlăturarea ministrului din funcție a avut loc după scandal.
înlăturare din funcție
die Absetzung, die Absetzungen
Se încarcă starea ta salvată.

înlăturare din funcție
Îndepărtarea unei persoane dintr-o funcție sau dintr-o poziție oficială.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
Înlăturarea ministrului din funcție a avut loc după scandal.

anulare
Încheierea sau oprirea difuzării unei emisiuni, a unui serial ori a unui produs.
Die Fans protestierten gegen die Absetzung ihrer Lieblingsserie.
Fanii au protestat împotriva anulării serialului lor preferat.

deducere fiscală
Scăderea anumitor costuri din impozitul datorat, pentru a reduce povara fiscală.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können unter bestimmten Umständen zur steuerlichen Absetzung gebracht werden.
În anumite condiții, costurile pentru biroul de acasă pot fi deduse fiscal.

sedimentare
Procesul prin care particulele solide dintr-un lichid se depun pe fund; sedimentarea.
Durch die langsame Absetzung der Partikel wurde das Wasser wieder klar.
Prin sedimentarea lentă a particulelor, apa a redevenit limpede.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Akkusativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Dativ | der Absetzung | den Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung | der Absetzungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Absetzung” (înlăturare din funcție, anulare, deducere) provine de la verbul separabil „absetzen” (a îndepărta, a opri, a deduce). Prefixul „ab-” (departe, în jos) și „setzen” (a pune, a așeza) descriu ideea de bază: ceva este îndepărtat din poziția sa, oprit sau depus.
Der König fürchtete seine Absetzung durch die Rebellen.
Regele se temea că va fi înlăturat din funcție de rebeli.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre politică sau despre o firmă, este vorba despre demitere sau înlăturarea din funcție. În contextul mass-mediei este vorba despre oprirea unei emisiuni. Cuvinte precum „Steuer” (impozit) indică domeniul financiar, iar „Partikel” (particule) indică un proces științific.
Die Absetzung des Geschäftsführers überraschte alle.
Înlăturarea directorului executiv i-a surprins pe toți.
Die Absetzung der Chemikalien am Boden des Behälters dauerte mehrere Stunden.
Sedimentarea substanțelor chimice pe fundul recipientului a durat câteva ore.
În contexte politice sau profesionale se cere sau se realizează adesea „Absetzung eines Ministers” (înlăturarea unui ministru din funcție), „einer Regierung” (a unui guvern) sau „eines Geschäftsführers” (a unui director executiv). Verbe tipice sunt „fordern” (a cere), „betreiben” (a urmări) sau „beschließen” (a hotărî).
Die Opposition forderte die sofortige Absetzung des Präsidenten.
Opoziția a cerut înlăturarea imediată a președintelui din funcție.
În context fiscal, expresia „etwas von der Steuer absetzen” (a deduce ceva din impozit) este foarte răspândită. Ca substantiv, se vorbește despre „steuerlichen Absetzung” (deducerea fiscală) a costurilor.
Er prüft die Möglichkeit der Absetzung seiner Reisekosten.
El verifică dacă își poate deduce cheltuielile de călătorie.
atitudine / setare / angajare
Ambele cuvinte se pot referi la încheierea unei emisiuni sau a unui serial. „Einstellung” (încetare) descrie în general faptul că emisiunea sau serialul nu mai continuă, în timp ce „Absetzung” (anulare) subliniază în mod deosebit decizia furnizorului de a opri difuzarea sau producția. Folosește „Absetzung” când această decizie este în centrul atenției.

Die Absetzung der Serie wurde vom Sender nach der letzten Staffel beschlossen.
Postul a decis să anuleze serialul după ultimul sezon.
Die Einstellung der Serie bedeutet, dass heute keine neuen Folgen mehr produziert werden.
Încetarea serialului înseamnă că nu vor mai fi produse episoade noi.