
die Absetzung
destitution
Relèvement d’une personne de ses fonctions ou de son poste officiel.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
La destitution du ministre a eu lieu après le scandale.
destitution / suppression / déduction fiscale
die Absetzung, die Absetzungen
Chargement de ton état enregistré.

destitution
Relèvement d’une personne de ses fonctions ou de son poste officiel.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
La destitution du ministre a eu lieu après le scandale.

suppression
Fin ou arrêt de la diffusion d’une émission, d’une série ou de la production d’un produit.
Die Fans protestierten gegen die Absetzung ihrer Lieblingsserie.
Les fans ont protesté contre la suppression de leur série préférée.

déduction fiscale
Déduction de certaines dépenses du montant de l’impôt dû afin de réduire la charge fiscale.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können unter bestimmten Umständen zur steuerlichen Absetzung gebracht werden.
Dans certaines circonstances, les frais liés au bureau à domicile peuvent être déduits des impôts.

sédimentation
Processus au cours duquel des particules solides présentes dans un liquide se déposent au fond ; sédimentation.
Durch die langsame Absetzung der Partikel wurde das Wasser wieder klar.
La lente sédimentation des particules a permis à l’eau de redevenir claire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Akkusativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Dativ | der Absetzung | den Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung | der Absetzungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Absetzung » est dérivé du verbe séparable « absetzen » (retirer, arrêter, déduire). Le préfixe « ab- » (loin, vers le bas) et « setzen » (mettre, placer) expriment l’idée de base : quelque chose est retiré de sa position, arrêté ou déposé.
Der König fürchtete seine Absetzung durch die Rebellen.
Le roi craignait d’être destitué par les rebelles.
Le contexte permet de comprendre le sens. S’il est question de politique ou d’une entreprise, il s’agit d’un licenciement ou d’une destitution. Dans le contexte des médias, il s’agit de la suppression d’une émission. Des mots comme « Steuer » (impôt) indiquent le domaine financier, et « Partikel » (particules) un processus scientifique.
Die Absetzung des Geschäftsführers überraschte alle.
La destitution du directeur général a surpris tout le monde.
Die Absetzung der Chemikalien am Boden des Behälters dauerte mehrere Stunden.
La sédimentation des produits chimiques au fond du récipient a duré plusieurs heures.
Dans le contexte politique ou professionnel, on demande ou on met souvent en œuvre la « Absetzung eines Ministers » (destitution d’un ministre), « einer Regierung » (d’un gouvernement) ou « eines Geschäftsführers » (d’un directeur général). Les verbes typiques sont « fordern » (demander), « betreiben » (œuvrer à) ou « beschließen » (décider).
Die Opposition forderte die sofortige Absetzung des Präsidenten.
L’opposition a demandé la destitution immédiate du président.
Dans le contexte fiscal, l’expression figée « etwas von der Steuer absetzen » (déduire quelque chose de ses impôts) est très courante. Comme nom, on parle de la « steuerlichen Absetzung » (déduction fiscale) de dépenses.
Er prüft die Möglichkeit der Absetzung seiner Reisekosten.
Il vérifie s’il peut déduire ses frais de déplacement.
attitude / réglage
Les deux mots peuvent désigner la fin d’une émission ou d’une série. Einstellung (arrêt) décrit généralement le fait qu’elle ne soit plus poursuivie, tandis que Absetzung (suppression) met particulièrement en avant la décision du diffuseur de cesser sa diffusion ou sa production. Utilise Absetzung lorsque cette décision est au centre de l’attention.

Die Absetzung der Serie wurde vom Sender nach der letzten Staffel beschlossen.
La suppression de la série a été décidée par la chaîne après la dernière saison.
Die Einstellung der Serie bedeutet, dass heute keine neuen Folgen mehr produziert werden.
L’arrêt de la série signifie qu’aucun nouvel épisode ne sera plus produit.