
die Absetzung
rimozione dall’incarico
La destituzione di una persona da un incarico o da una posizione ufficiale.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
La rimozione del ministro dall’incarico avvenne dopo lo scandalo.
rimozione dall’incarico / soppressione / detrazione fiscale
die Absetzung, die Absetzungen
Caricamento dello stato salvato.

rimozione dall’incarico
La destituzione di una persona da un incarico o da una posizione ufficiale.
Die Absetzung des Ministers erfolgte nach dem Skandal.
La rimozione del ministro dall’incarico avvenne dopo lo scandalo.

soppressione
La conclusione o l’interruzione di una trasmissione, di una serie o di un prodotto.
Die Fans protestierten gegen die Absetzung ihrer Lieblingsserie.
I fan protestarono contro la soppressione della loro serie preferita.

detrazione fiscale
La detrazione di determinati costi dall’imposta dovuta per ridurre il carico fiscale.
Die Kosten für das Arbeitszimmer können unter bestimmten Umständen zur steuerlichen Absetzung gebracht werden.
In determinate circostanze, i costi dello studio in casa possono essere portati in detrazione fiscale.

sedimentazione
Il processo durante il quale le particelle solide presenti in un liquido si depositano sul fondo; la sedimentazione.
Durch die langsame Absetzung der Partikel wurde das Wasser wieder klar.
Grazie alla lenta sedimentazione delle particelle, l’acqua tornò limpida.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Akkusativ | die Absetzung | die Absetzungen |
| Dativ | der Absetzung | den Absetzungen |
| Genitiv | der Absetzung | der Absetzungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Absetzung» (rimozione dall’incarico, soppressione, detrazione fiscale) deriva dal verbo separabile «absetzen» (rimuovere, interrompere, detrarre). Il prefisso «ab-» (via, giù) e «setzen» (mettere, collocare) descrivono l’idea di base: qualcosa viene tolto dalla sua posizione, interrotto o depositato.
Der König fürchtete seine Absetzung durch die Rebellen.
Il re temeva di essere destituito dai ribelli.
Il contesto rende chiaro il significato. Se si parla di politica o di un’azienda, si intende la destituzione o la rimozione dall’incarico. Nel contesto dei media, si parla della soppressione di una trasmissione. Parole come «Steuer» (imposta) rimandano alla finanza, mentre «Partikel» (particelle) indica un processo scientifico.
Die Absetzung des Geschäftsführers überraschte alle.
La rimozione dall’incarico dell’amministratore delegato sorprese tutti.
Die Absetzung der Chemikalien am Boden des Behälters dauerte mehrere Stunden.
La sedimentazione delle sostanze chimiche sul fondo del contenitore durò diverse ore.
Nel contesto politico o professionale si parla spesso della «Absetzung eines Ministers» (rimozione dall’incarico di un ministro), «einer Regierung» (di un governo) o «eines Geschäftsführers» (di un amministratore delegato), che può essere richiesta o attuata. I verbi tipici sono «fordern» (chiedere), «betreiben» (perseguire) o «beschließen» (decidere).
Die Opposition forderte die sofortige Absetzung des Präsidenten.
L’opposizione chiese la rimozione immediata del presidente dall’incarico.
Nel contesto fiscale è molto comune l’espressione «etwas von der Steuer absetzen» (detrarre qualcosa dalle imposte). Come sostantivo si parla della «steuerlichen Absetzung» (detrazione fiscale) dei costi.
Er prüft die Möglichkeit der Absetzung seiner Reisekosten.
Sta verificando la possibilità di detrarre le spese di viaggio.
atteggiamento / impostazione
Entrambe le parole possono indicare la fine di una trasmissione o di una serie. «die Einstellung» (cessazione) descrive in generale il fatto che non venga più portata avanti, mentre «die Absetzung» (soppressione) mette particolarmente in risalto la decisione dell’emittente di non trasmetterla o produrla più. Usa «die Absetzung» quando il punto centrale è questa decisione.

Die Absetzung der Serie wurde vom Sender nach der letzten Staffel beschlossen.
L’emittente ha deciso la soppressione della serie dopo l’ultima stagione.
Die Einstellung der Serie bedeutet, dass heute keine neuen Folgen mehr produziert werden.
La cessazione della serie significa che oggi non verranno più prodotti nuovi episodi.