
stützen
sostener
Sujetar físicamente algo o a alguien para que no se caiga, se hunda o se derrumbe.
Die Decke des alten Kellers muss mit zusätzlichen Balken gestützt werden.
Hay que sostener el techo del sótano antiguo con vigas adicionales.
sostener / basarse en / apoyar
stützen – stützte – hat gestützt
Cargando el estado guardado.

sostener
Sujetar físicamente algo o a alguien para que no se caiga, se hunda o se derrumbe.
Die Decke des alten Kellers muss mit zusätzlichen Balken gestützt werden.
Hay que sostener el techo del sótano antiguo con vigas adicionales.

basarse en
Fundamentar un argumento, una teoría o una decisión en algo, como hechos, datos o declaraciones.
Die Studie stützt sich auf Daten aus den letzten zwanzig Jahren.
El estudio se basa en datos de los últimos veinte años.

apoyar
Apoyar a una persona, una idea, un partido o una medida, a menudo con ayuda económica o moral.
Viele Bürger stützen die Initiative für mehr Grünflächen in der Stadt.
Muchos ciudadanos apoyan la iniciativa para crear más zonas verdes en la ciudad.

apoyarse
Descargar el peso del cuerpo sobre una superficie con las manos, los brazos o los codos para tener apoyo o descansar.
Erschöpft stützte er die Ellenbogen auf die Knie.
Agotado, apoyó los codos en las rodillas.
| ich | stütze |
|---|---|
| du | stützt |
| er/sie/es | stützt |
| wir | stützen |
| ihr | stützt |
| sie | stützen |
| ich | stützte |
|---|---|
| du | stütztest |
| er/sie/es | stützte |
| wir | stützten |
| ihr | stütztet |
| sie | stützten |
| ich | habe gestützt |
|---|---|
| du | hast gestützt |
| er/sie/es | hat gestützt |
| wir | haben gestützt |
| ihr | habt gestützt |
| sie | haben gestützt |
| du | stütze! stütz! |
|---|---|
| ihr | stützt! |
| Sie | stützen Sie! |
| ich | hatte gestützt |
|---|---|
| du | hattest gestützt |
| er/sie/es | hatte gestützt |
| wir | hatten gestützt |
| ihr | hattet gestützt |
| sie | hatten gestützt |
| ich | werde stützen |
|---|---|
| du | wirst stützen |
| er/sie/es | wird stützen |
| wir | werden stützen |
| ihr | werdet stützen |
| sie | werden stützen |
| ich | stütze |
|---|---|
| du | stützest |
| er/sie/es | stütze |
| wir | stützen |
| ihr | stützet |
| sie | stützen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stützte |
|---|---|
| du | stütztest |
| er/sie/es | stützte |
| wir | stützten |
| ihr | stütztet |
| sie | stützten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stützen |
|---|---|
| con zu | zu stützen |
| participio presente | stützend |
| participio pasado | gestützt |
El verbo «stützen» (sostener) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Stütze» (el soporte). Una «Stütze» es un objeto que sostiene físicamente algo, lo que explica el significado básico del verbo.
Der Architekt plant eine zusätzliche Stütze für das Dach.
El arquitecto planea añadir un soporte para el techo.
La expresión reflexiva «sich stützen auf» (basarse en) siempre se usa con Akkusativ. Se fundamenta un argumento en una base.
Der Anwalt stützte seine Verteidigung auf einen Formfehler im Verfahren.
El abogado basó su defensa en un error de procedimiento.
Con el significado de «basieren auf» (basarse en), «sich stützen auf» (basarse en) suele combinarse con palabras relacionadas con el conocimiento y la información: «sich auf Fakten stützen» (basarse en hechos), «sich auf Daten stützen» (basarse en datos), «sich auf eine Studie stützen» (basarse en un estudio).
Meine Annahme stützt sich auf die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.
Mi suposición se basa en los últimos hallazgos científicos.
Cuando «sich stützen» (apoyarse) describe una postura corporal, se usa de forma reflexiva. A menudo va seguido de una preposición como «auf» (sobre) o «mit» (con) para indicar sobre qué o con qué se apoya uno.
Müde stützte sie ihren Kopf in die Hände.
Cansada, apoyó la cabeza en las manos.
Er stützte sich mit den Armen auf dem Geländer ab.
Él se apoyó en la baranda con los brazos.
El significado de «stützen» (sostener o apoyar) depende mucho del objeto. Si se sostiene una pared, se trata de algo físico. Si se apoya un plan, se trata de un apoyo moral o ideológico. Si algo se basa en hechos, se trata de una fundamentación argumentativa.
Wir müssen die alte Wand mit Brettern stützen.
Tenemos que sostener la pared vieja con tablas.
Ich stütze deinen Vorschlag, früher anzufangen.
Apoyo tu propuesta de empezar más temprano.
llevar
Cuando se trata de un elemento estructural, pueden encajar ambos verbos. «Tragen» (sostener) destaca que el elemento soporta el peso de una carga. «Stützen» (sostener) destaca más bien que mantiene algo estable y evita así que se hunda o se derrumbe.

Zusätzliche Balken stützen das beschädigte Dach, damit es nicht absinkt.
Unas vigas adicionales sostienen el techo dañado para que no se hunda.
Die Säulen tragen das Gewicht des Daches.
Las columnas sostienen el peso del techo.