
der Knall
estruendo
Ruido repentino, fuerte y breve, como el de una explosión, un disparo o un globo al reventar.
Mitten in der Nacht schreckte ich durch einen lauten Knall hoch.
En plena noche me desperté sobresaltado por un fuerte estruendo.
estruendo / estar loco / de repente
der Knall, die Knalle
Cargando el estado guardado.

estruendo
Ruido repentino, fuerte y breve, como el de una explosión, un disparo o un globo al reventar.
Mitten in der Nacht schreckte ich durch einen lauten Knall hoch.
En plena noche me desperté sobresaltado por un fuerte estruendo.

estar loco
Expresión coloquial que significa que alguien está loco o no está del todo en sus cabales.
Du willst bei diesem Gewitter draußen zelten? Du hast wohl einen Knall!
¿Quieres acampar afuera con esta tormenta? ¡Estás loco!

de repente
Expresión fija que significa «plötzlich und unerwartet» (de repente y de forma inesperada).
Er hat seinen Job Knall auf Fall gekündigt und ist ausgewandert.
De repente dejó su trabajo y emigró.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knalle |
| Genitiv | des Knalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knall | die Knalle |
| Akkusativ | den Knall | die Knalle |
| Dativ | dem Knall | den Knallen |
| Genitiv | des Knalls des Knalles | der Knalle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Knall» (el estruendo) es una palabra onomatopéyica que imita un ruido. El verbo relacionado es «knallen» (golpear o cerrarse de golpe).
Die Tür ist mit einem lauten Geräusch ins Schloss geknallt.
La puerta se cerró de golpe con un ruido fuerte.
Para describir el ruido con más precisión, «Knall» (estruendo) suele combinarse con adjetivos como «laut» (fuerte), «dumpf» (sordo) o «kurz» (breve).
Wir hörten einen dumpfen Knall aus der Ferne.
Oímos un estruendo sordo a lo lejos.
La expresión coloquial «einen Knall haben» (estar loco) significa que alguien está loco. La estructura es fija: una persona «hat» (tiene) un estruendo.
Er will ohne Jacke bei Minusgraden rausgehen? Der hat doch einen Knall!
¿Quiere salir sin chaqueta con temperaturas bajo cero? ¡Está loco!
«Knall auf Fall» (de repente y sin previo aviso) es una expresión fija y significa «plötzlich und ohne Vorwarnung» (de repente y sin previo aviso). Se usa como un adverbio.
Knall auf Fall hat sie ihre Sachen gepackt und ist gegangen.
De repente hizo las maletas y se fue.
Cuando «Knall auf Fall» (de repente y sin previo aviso) aparece al principio de la oración, en la posición 1, el verbo conjugado va directamente después, en la posición 2. Entonces el sujeto pasa detrás del verbo.
Knall auf Fall änderte sich die Situation.
De repente cambió la situación.
golpe / tipo
Tanto «Schlag» (golpe) como «Knall» (estruendo) designan un ruido repentino y fuerte. «Schlag» encaja mejor con un impacto único o un golpe sordo, mientras que «Knall» designa especialmente el sonido breve y seco de una explosión, un disparo o un globo al reventar. Elige «Knall» cuando lo importante sea este carácter.

Als der Luftballon platzte, hörten wir einen lauten Knall.
Cuando el globo reventó, oímos un estruendo fuerte.
Als der schwere Karton auf den Boden fiel, hörten wir einen dumpfen Schlag.
Cuando la caja pesada cayó al suelo, oímos un golpe sordo.